1 00:02:49,333 --> 00:02:54,250 TENOR 2 00:03:03,458 --> 00:03:04,875 Déjenme escucharlos. 3 00:03:08,583 --> 00:03:11,083 Tío, no eres una estrella Deja de hacerte el duro. 4 00:03:11,167 --> 00:03:13,417 Tú no Booba, Gims o Nekfeu 5 00:03:13,500 --> 00:03:15,792 Traigo maki pero yo mando 6 00:03:15,875 --> 00:03:18,292 Tu rap es humo y espejos Como tu perra. 7 00:03:18,375 --> 00:03:20,792 No confundir el As y el Valet 8 00:03:20,875 --> 00:03:23,625 Todo lo bueno para es barrer mi chalet 9 00:03:24,500 --> 00:03:25,750 ¡Eh, tú! 10 00:03:25,833 --> 00:03:27,000 Ven aquí. 11 00:03:27,083 --> 00:03:28,167 ¿Qué pasa? 12 00:03:28,250 --> 00:03:29,458 ¿Qué haces? 13 00:03:29,542 --> 00:03:30,917 Escribir. 14 00:03:31,000 --> 00:03:32,084 ¿Escribir qué? 15 00:03:32,875 --> 00:03:34,125 Una canción de rap. 16 00:03:34,959 --> 00:03:36,000 Vámonos. 17 00:03:38,875 --> 00:03:40,584 Verás, mi pareja y yo 18 00:03:40,667 --> 00:03:42,292 acaba de hacer una apuesta. 19 00:03:42,375 --> 00:03:44,209 ¿Eres traficante o vigía? 20 00:03:44,542 --> 00:03:46,917 Queremos saber quién tiene razón. 21 00:03:47,000 --> 00:03:48,625 - ¿De dónde eres? - Rembrandt. 22 00:03:48,709 --> 00:03:49,709 ¿Rembrandt? 23 00:03:49,792 --> 00:03:51,625 Entonces eres un vigía. 24 00:03:51,709 --> 00:03:53,042 - Toma. - ¿El código? 25 00:03:53,125 --> 00:03:54,250 Date prisa. 26 00:03:55,209 --> 00:03:56,292 24-11-80. 27 00:03:58,709 --> 00:04:00,917 Amigo, no eres una estrella Deja de hacerte el duro. 28 00:04:01,000 --> 00:04:01,959 Tú no Booba... 29 00:04:02,959 --> 00:04:04,250 ¿Estamos bien? 30 00:04:06,584 --> 00:04:07,709 - ¿Estamos bien? - Sí. 31 00:04:08,709 --> 00:04:12,000 Sé un amigo, vuelve a tu proyecto de mierda. 32 00:04:12,084 --> 00:04:13,167 Vámonos. 33 00:04:16,500 --> 00:04:17,834 Siento lo de la apuesta. 34 00:04:17,917 --> 00:04:20,084 Debería volver a la escuela de policía. 35 00:04:20,542 --> 00:04:22,209 Llamando a todas las unidades: 36 00:04:22,292 --> 00:04:25,500 Asalto en el 76 de la Avenida de Francia. 37 00:04:25,959 --> 00:04:27,417 Has tenido suerte. 38 00:04:27,875 --> 00:04:29,292 ¡Adiós! 39 00:04:32,459 --> 00:04:34,584 Yo gané. No se me acercó. 40 00:04:34,667 --> 00:04:36,042 Idiota. 41 00:04:52,959 --> 00:04:54,375 - Hola. - Hola. 42 00:04:54,792 --> 00:04:56,084 Pateaste traseros. 43 00:04:56,167 --> 00:04:57,667 Parece una mierda. 44 00:04:58,417 --> 00:04:59,834 También metió unas cuantas. 45 00:04:59,917 --> 00:05:02,167 ¡Guau, bonito ojo morado! 46 00:05:02,250 --> 00:05:04,292 - ¿Cómo ha ido? - Calma. 47 00:05:04,375 --> 00:05:06,959 Me encontré con los cerdos, pero estamos bien. 48 00:05:07,042 --> 00:05:08,667 Aquí, 40% para el ganador. 49 00:05:08,750 --> 00:05:09,917 Está todo ahí. 50 00:05:11,834 --> 00:05:13,250 ¿Dónde está tu confianza? 51 00:05:13,334 --> 00:05:15,417 - En serio. - Confío en ti. 52 00:05:15,500 --> 00:05:17,459 Pero confío más en los números. 53 00:05:18,209 --> 00:05:20,417 - Listillo. - ¿Cuánto ganas? 54 00:05:20,500 --> 00:05:22,167 4,500. ¿Por qué? 55 00:05:22,500 --> 00:05:24,209 Causa 40% 56 00:05:24,292 --> 00:05:25,417 de 4.500... 57 00:05:25,500 --> 00:05:27,334 hace 1.800. 58 00:05:27,417 --> 00:05:28,834 Te faltan 250. 59 00:05:28,917 --> 00:05:29,834 Déjame contar. 60 00:05:29,917 --> 00:05:33,500 Déjalo, mi hermano es calculador. Sólo paga. 61 00:05:35,959 --> 00:05:37,292 Maldita familia. 62 00:05:37,584 --> 00:05:39,292 - Toma. - Dáselo. 63 00:05:40,542 --> 00:05:41,417 Joder. 64 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 Ve a divertirte. 65 00:05:44,084 --> 00:05:45,750 - Gracias, hermano. - Dinero fácil. 66 00:05:45,834 --> 00:05:46,792 ¿Fácil? 67 00:05:46,875 --> 00:05:49,125 Tienes la cara roja. 68 00:05:50,417 --> 00:05:51,375 ¿Sin dolor? 69 00:05:51,459 --> 00:05:52,834 ¡Sin ganancia! 70 00:05:52,917 --> 00:05:55,292 Debería haberlo visto al final. 71 00:06:09,042 --> 00:06:12,417 Un año más, y solicito un puesto directivo. 72 00:06:12,500 --> 00:06:13,584 ¿Ah, sí? 73 00:06:14,125 --> 00:06:16,542 Una "Mezcla Sabrosa" y un "amante del salmón". 74 00:06:16,625 --> 00:06:20,084 Después de cinco años, te dan un coche de empresa. 75 00:06:20,167 --> 00:06:21,209 Enorme. 76 00:06:21,292 --> 00:06:23,417 Elio, deja de comerte los beneficios. 77 00:06:23,500 --> 00:06:26,417 Y haz tu entrega. ¡Llegas tarde! 78 00:06:27,917 --> 00:06:31,167 Una vez que seas contable, también puedes solicitarlo. 79 00:06:31,250 --> 00:06:32,459 Sí, claro. 80 00:06:32,917 --> 00:06:34,042 ¡Antoine! 81 00:06:34,417 --> 00:06:36,417 Antoine, ven aquí. 82 00:06:36,500 --> 00:06:37,750 Vuelvo enseguida. 83 00:06:37,834 --> 00:06:39,334 Claro. Oye... 84 00:06:39,417 --> 00:06:40,834 - Trabajo en equipo. - Bien. 85 00:06:41,875 --> 00:06:43,667 - ¿Qué pasa? - ¿Puedes ir por mí? 86 00:06:43,750 --> 00:06:47,250 Olvídalo. La última vez llegué tarde a la escuela. 87 00:06:47,334 --> 00:06:49,709 Está a la vuelta de la esquina. 88 00:06:50,250 --> 00:06:52,375 Tengo un mal presentimiento, no puedo ir. 89 00:06:52,459 --> 00:06:55,459 No llueve. ¡Mira, brilla el sol! 90 00:06:55,542 --> 00:06:57,542 Va a empezar a llover. 91 00:06:57,625 --> 00:06:59,959 - Me doy cuenta. - Estás loco. 92 00:07:00,042 --> 00:07:02,167 - No me llames loco. - Hermano... 93 00:07:02,250 --> 00:07:05,792 Has sacado esto desde la guardería. 94 00:07:05,875 --> 00:07:08,250 Te dan miedo las serpientes, ¿verdad? 95 00:07:08,334 --> 00:07:10,500 - ¿Y? - No te juzgo. 96 00:07:11,042 --> 00:07:15,459 Incluso Indiana Jones tiene miedo a las serpientes. Esto es lluvia. 97 00:07:15,542 --> 00:07:17,750 ¿Cómo te duchas? 98 00:07:17,834 --> 00:07:19,417 Sabes que me baño. 99 00:07:19,959 --> 00:07:21,667 Vamos, no eres un bebé. 100 00:07:21,750 --> 00:07:23,584 Por favor, no me falles. 101 00:07:24,750 --> 00:07:27,459 Bruh, mírame a los ojos. Te lo ruego. 102 00:07:27,542 --> 00:07:28,625 Por favor. 103 00:08:16,209 --> 00:08:17,417 Hola. 104 00:08:17,500 --> 00:08:20,334 Entrega para Josephine "Ojevski". 105 00:08:20,417 --> 00:08:22,209 - ¿Dónde está? - Olchewsky. 106 00:08:22,292 --> 00:08:24,250 Allí, a la derecha. 107 00:08:26,750 --> 00:08:29,292 - ¿Dónde a la derecha? - Más abajo. 108 00:08:29,375 --> 00:08:30,625 Lo encontrarás. 109 00:08:30,709 --> 00:08:31,792 Gracias. 110 00:08:37,917 --> 00:08:40,250 ¿A la derecha? ¿Está bromeando? 111 00:09:55,875 --> 00:09:58,250 - ¿Necesitas algo? - Tengo un Combo No. 4 112 00:09:58,334 --> 00:09:59,875 para Josephine Olchewsky. 113 00:09:59,959 --> 00:10:01,542 Es ella. Gracias. 114 00:10:02,542 --> 00:10:03,625 Puedes irte. 115 00:10:13,917 --> 00:10:16,459 Chico sushi, esta no es tu liga. 116 00:10:16,542 --> 00:10:18,042 ¿Cuál es tu problema? 117 00:10:18,125 --> 00:10:19,792 Cálmate, Beethoven. 118 00:10:20,417 --> 00:10:22,042 No puedes deletrear su nombre. 119 00:10:22,125 --> 00:10:24,167 Sí que sé deletrear "pelele". 120 00:10:24,250 --> 00:10:26,834 No es de extrañar que repartan sushi. 121 00:10:27,750 --> 00:10:30,167 Vale, bocazas, escucha esto. 122 00:10:30,251 --> 00:10:32,834 Me disculpaste por traer sushi 123 00:10:32,917 --> 00:10:35,501 Pero mis pelotas no necesitan Gucci 124 00:10:35,584 --> 00:10:37,751 Déjala cantar Ten un poco de clase 125 00:10:38,542 --> 00:10:41,084 ¡No seas un listillo burgués! 126 00:10:41,167 --> 00:10:43,501 ¿Crees que eres un gran aristo-crass? 127 00:10:43,584 --> 00:10:46,917 Apuesto a que compras tu coca-cola ¡con el dinero de mamá! 128 00:10:47,001 --> 00:10:49,292 Sabes que tengo razón No intentes negarlo. 129 00:10:49,376 --> 00:10:52,042 Fregaré la Ópera con tu corbata 130 00:10:52,126 --> 00:10:54,209 Tus colegas se ríen de ti, niñera 131 00:10:54,292 --> 00:10:57,001 Tienes una gran boca Pero tú no eres Pagny. 132 00:10:57,084 --> 00:10:57,959 ¿Estamos bien? 133 00:11:07,584 --> 00:11:08,751 Señora. 134 00:11:09,501 --> 00:11:10,667 Respeto. 135 00:11:12,667 --> 00:11:13,834 Cobarde. 136 00:11:14,917 --> 00:11:15,876 Espera. 137 00:11:16,459 --> 00:11:17,626 ¿Cómo? 138 00:11:17,709 --> 00:11:19,417 ¿Conoces la ópera? 139 00:11:19,501 --> 00:11:20,459 ¿Habla en serio? 140 00:11:20,542 --> 00:11:22,251 ¿Llevo un tutú? 141 00:11:42,042 --> 00:11:45,709 Aquí tenemos la cuenta de gastos "63". 142 00:11:46,292 --> 00:11:49,251 ¿Qué son las cuentas de gastos "63"? 143 00:11:49,334 --> 00:11:50,376 ¿corresponden? 144 00:11:54,917 --> 00:11:56,626 Cuentas de gastos "63." 145 00:11:56,709 --> 00:11:58,501 Antoine, ¿lo sabes? 146 00:11:59,126 --> 00:12:00,876 Lo siento, no escuché. 147 00:12:01,209 --> 00:12:03,751 ¿Qué son las cuentas de gastos "63"? 148 00:12:03,834 --> 00:12:06,209 ¿Gastos relacionados con impuestos? 149 00:12:07,667 --> 00:12:08,542 ¡Fantástico! 150 00:12:09,834 --> 00:12:11,459 Exactamente. 151 00:12:12,417 --> 00:12:14,334 Pero no olvides el IVA. 152 00:12:14,417 --> 00:12:15,667 ¿De acuerdo? 153 00:12:15,751 --> 00:12:19,167 Incorporación del IVA los balances de fin de año. 154 00:12:19,959 --> 00:12:22,001 ¿Está claro para todos? 155 00:12:27,376 --> 00:12:28,417 Hola. 156 00:12:28,834 --> 00:12:30,501 Lo siento, está cerrado. 157 00:12:30,584 --> 00:12:33,042 Abrimos a las 19:00 para sushi. 158 00:12:33,126 --> 00:12:36,251 Gracias, sólo como sushi en Japón. O California. 159 00:12:36,334 --> 00:12:39,292 ¿Puedo tener el número de la persona 160 00:12:39,376 --> 00:12:41,126 ¿quién hizo esta entrega? 161 00:12:41,751 --> 00:12:42,709 Antoine. 162 00:12:42,792 --> 00:12:46,417 No estoy autorizado dar información privada 163 00:12:46,501 --> 00:12:48,501 con respecto a mis empleados. 164 00:12:48,834 --> 00:12:50,334 Sabes... 165 00:12:50,417 --> 00:12:52,626 Puedo ser muy persuasivo. 166 00:12:57,376 --> 00:12:59,292 Rembrandt, ¿estás cocinando? 167 00:13:01,709 --> 00:13:04,042 Elio, mi hombre, dale. 168 00:13:10,501 --> 00:13:11,834 ¡Oídme todos! 169 00:13:11,917 --> 00:13:13,001 Ya está. 170 00:13:13,751 --> 00:13:14,792 Esto es para 171 00:13:14,876 --> 00:13:16,292 ¡Mi hermano Didier! 172 00:13:16,376 --> 00:13:17,417 ¡Sí! 173 00:13:18,667 --> 00:13:19,917 Tío, no eres una estrella 174 00:13:20,001 --> 00:13:21,334 Deja de hacerte el duro 175 00:13:21,417 --> 00:13:23,917 Tú no Booba, Gims o Nekfeu 176 00:13:24,001 --> 00:13:26,084 Traigo maki pero yo mando 177 00:13:26,167 --> 00:13:28,959 Tu rap es humo y espejos Como tu perra. 178 00:13:29,042 --> 00:13:31,376 No confundir el As y el Valet 179 00:13:31,459 --> 00:13:34,042 Todo lo bueno para es barrer mi chalet 180 00:13:34,126 --> 00:13:36,834 Te gusta un tieso Cuando estés en la cabina 181 00:13:36,917 --> 00:13:39,209 I Kalashnikov escoria como tú 182 00:13:39,501 --> 00:13:41,751 Ven a mi barrio Para ver quién estafa a quién 183 00:13:41,834 --> 00:13:44,792 Tu mamá es tan gorda Uso un walkie-talkie 184 00:13:44,876 --> 00:13:46,251 Me deslizo como mantequilla 185 00:13:46,334 --> 00:13:49,251 I dickslap que MILF y le prendió fuego 186 00:13:49,667 --> 00:13:51,792 Facial, interracial, hiperplasia 187 00:13:51,876 --> 00:13:54,917 Me gusta cuando me la chupa en un Dacia 188 00:13:55,459 --> 00:13:57,334 Como Omar Sy en Arsène Lupin 189 00:13:57,417 --> 00:14:00,209 Tienes unas cuantas melodías But no groupies want'cha 190 00:14:00,292 --> 00:14:02,542 Apestas a derrota Como el perfume 191 00:14:02,626 --> 00:14:05,126 Esta noche contra Jean Dujardin 192 00:14:05,209 --> 00:14:07,751 No pidas ayuda porque yo no perdono 193 00:14:07,834 --> 00:14:10,042 Buffon vas a conseguir una Panenka 194 00:14:11,251 --> 00:14:13,917 Come tus Friskies, pero digiere esto 195 00:14:14,001 --> 00:14:15,751 Los mejores son de Rembrandt 196 00:14:15,834 --> 00:14:18,209 Que te jodan a ti y a tu capucha, gilipollas 197 00:14:18,292 --> 00:14:21,709 Voy a repintar tu retrato a lo Picasso 198 00:14:31,876 --> 00:14:33,501 ¡Déjame oírte! 199 00:14:36,167 --> 00:14:37,917 ¡Antoine, de Rembrandt! 200 00:14:38,001 --> 00:14:39,167 Y ahora... 201 00:14:39,251 --> 00:14:41,209 ¡Emkal de Picasso! 202 00:14:41,584 --> 00:14:43,876 ¡Déjame oírte! 203 00:14:48,251 --> 00:14:49,626 Pulsa el sonido. 204 00:14:53,792 --> 00:14:55,001 ¡Hola, Picasso! 205 00:14:57,167 --> 00:14:58,584 ¡Oídme todos! 206 00:15:04,667 --> 00:15:06,834 No tengo tiempo, acabemos con esto 207 00:15:06,917 --> 00:15:09,626 Quieres el zumbido pero eres scuzzy 208 00:15:09,709 --> 00:15:12,459 En Marsella, lo llaman estilo antiguo 209 00:15:12,542 --> 00:15:14,542 Bro, pareces un pedófilo 210 00:15:14,626 --> 00:15:17,042 Eres tan feo Podría seguir durante horas 211 00:15:17,126 --> 00:15:19,459 Pero me escuecen los ojos por tu olor 212 00:15:19,542 --> 00:15:22,001 Tu rap apesta a mierda como tu boca 213 00:15:22,084 --> 00:15:23,501 ¿Rapeas o cagas? 214 00:15:23,584 --> 00:15:24,834 ¿Ese es su culo o su boca? 215 00:15:24,917 --> 00:15:26,876 Quién crees que eres, ¿nuevo chico? 216 00:15:26,959 --> 00:15:29,417 Te golpeo, te golpeo, deja de babear 217 00:15:29,501 --> 00:15:31,709 Siente que le crecen pequeñas alas 218 00:15:31,792 --> 00:15:33,917 Angel, ¿por qué tus axilas tienen halos? 219 00:15:34,001 --> 00:15:36,667 Tú sudas, tus manos están húmedas 220 00:15:36,751 --> 00:15:39,251 Apuesto a que las muñecas dale el golpe 221 00:15:39,334 --> 00:15:41,709 He visto el parte meteorológico El sol brilla 222 00:15:41,792 --> 00:15:44,334 Pero necesito un paraguas porque chisporrotea 223 00:15:44,417 --> 00:15:46,959 Aguanta, tu mamá está llamando 224 00:15:47,042 --> 00:15:49,417 Le dije que me esperara en el motel 225 00:15:49,501 --> 00:15:51,376 Tu mamá es tan fea como tú 226 00:15:51,459 --> 00:15:53,167 Entiendo mejor por qué 227 00:15:53,251 --> 00:15:55,292 Tu viejo se fue a otra parte 228 00:16:14,417 --> 00:16:16,876 - Mejor suerte la próxima vez. - Bien. 229 00:16:17,626 --> 00:16:18,834 Nyah nyah nyah. 230 00:16:19,917 --> 00:16:21,667 Picasso, hurga en mi nariz. 231 00:16:23,876 --> 00:16:25,792 ¿Te parece gracioso? 232 00:16:25,876 --> 00:16:28,626 Confiesa, te hizo mucho daño. 233 00:16:28,709 --> 00:16:30,209 Gracias, estuve allí. 234 00:16:30,917 --> 00:16:34,001 - Tranquilo, valdrá la pena. - Me dio rabia. 235 00:16:35,876 --> 00:16:37,876 ¿Insultas a mi familia, cabrón? 236 00:16:38,459 --> 00:16:40,917 Estás loco porque ¿Le pateé el culo a tu hermano? 237 00:16:41,001 --> 00:16:42,042 Vamos, relájate. 238 00:16:42,126 --> 00:16:43,251 Esta escoria 239 00:16:43,334 --> 00:16:45,084 ¿cree que puede insultarnos? 240 00:16:45,167 --> 00:16:47,126 - ¿Eso es un reto? - Vamos. 241 00:16:47,209 --> 00:16:48,709 Sobre mi cadáver. 242 00:16:48,792 --> 00:16:50,292 Estamos aquí por el rap. 243 00:16:50,959 --> 00:16:52,376 Se acabaron las guerras de bandas. 244 00:16:52,459 --> 00:16:53,334 Y tú... 245 00:16:53,876 --> 00:16:55,667 ¿Quieres pelear? 246 00:16:55,751 --> 00:16:57,084 Sube a un ring. 247 00:16:57,167 --> 00:16:58,417 Me cago en tu honor. 248 00:16:58,501 --> 00:16:59,917 Hipócritas. 249 00:17:00,001 --> 00:17:01,626 Te veo en el barrio, 250 00:17:01,709 --> 00:17:03,667 Te romperé la boca. 251 00:17:03,751 --> 00:17:05,709 Beberás por la oreja, 252 00:17:05,792 --> 00:17:06,834 Picasso runt. 253 00:17:06,917 --> 00:17:09,584 Ríete mientras aún tengas dientes. 254 00:17:09,667 --> 00:17:12,501 Nos insultan y todo el mundo se arrastra. 255 00:17:21,417 --> 00:17:23,626 Cuenta con Didier para animar las cosas. 256 00:17:23,709 --> 00:17:25,084 ¿Qué significa eso? 257 00:17:25,167 --> 00:17:27,626 Esos vagabundos de Picasso nos rompieron las pelotas. 258 00:17:27,709 --> 00:17:29,417 ¿Y eso es una excusa? 259 00:17:29,501 --> 00:17:32,418 Tú no tener que lidiar con mierda como esta. 260 00:17:32,501 --> 00:17:34,543 Tu hermano es Pascal el Grande. 261 00:17:34,626 --> 00:17:36,709 Cree que puede reconciliar a Francia. 262 00:17:36,793 --> 00:17:39,209 Sí, pero nunca me ha avergonzado. 263 00:17:39,293 --> 00:17:41,834 Sin él, todos seríais ratas de alcantarilla. 264 00:17:41,918 --> 00:17:44,126 No quiero discutir contigo. 265 00:17:44,209 --> 00:17:45,918 Cambiemos de tema. 266 00:17:46,001 --> 00:17:47,668 Sois como una pareja de verdad. 267 00:17:47,751 --> 00:17:48,709 ¿Celoso? 268 00:17:50,084 --> 00:17:51,376 No estoy celoso. 269 00:17:51,459 --> 00:17:53,293 ¿Celoso de qué? 270 00:17:54,251 --> 00:17:55,293 Está jodidamente buena. 271 00:17:55,376 --> 00:17:58,959 Tiene los ojos verdes. Y empieza a mirarme. 272 00:17:59,043 --> 00:18:00,793 Yo estaba como "¿qué, yo?" 273 00:18:01,293 --> 00:18:02,543 Yo. 274 00:18:02,626 --> 00:18:04,001 ¿Cómo ha ido? 275 00:18:04,084 --> 00:18:05,168 Genial. 276 00:18:05,251 --> 00:18:08,084 El imbécil insultó a tu viejo. 277 00:18:09,168 --> 00:18:10,209 ¿Cómo? 278 00:18:10,793 --> 00:18:11,918 ¿Cómo? 279 00:18:12,001 --> 00:18:13,001 Es verdad. 280 00:18:14,709 --> 00:18:17,668 - ¿Dónde estaba? - Estabas ligando con una nena. 281 00:18:17,751 --> 00:18:19,334 Una perra rica. 282 00:18:19,418 --> 00:18:21,709 Ático y todo. 283 00:18:21,793 --> 00:18:24,084 Y te despiertas con semen por todas partes. 284 00:18:24,168 --> 00:18:26,668 ¿Me estás llamando mentiroso? Bastardo. 285 00:18:27,043 --> 00:18:28,209 Vale, sigue. 286 00:18:28,793 --> 00:18:31,501 - ¿Cómo se llama? - No sé, es... 287 00:18:31,584 --> 00:18:33,834 Ya sabes, chicas en Tinder. 288 00:18:33,918 --> 00:18:35,959 Nunca sabes sus nombres. 289 00:18:36,043 --> 00:18:39,501 La única chica que has besado es tu prima Hafida. 290 00:18:40,501 --> 00:18:42,293 ¿Y Hafida? 291 00:18:42,376 --> 00:18:44,543 - ¿La conoces? - Todo el mundo la conoce. 292 00:18:44,626 --> 00:18:47,876 - OK, me voy. Buenas noches, sementales. - ¿Te vas? 293 00:18:47,959 --> 00:18:50,126 - Choca esos cinco. - Estuviste genial esta noche. 294 00:18:50,209 --> 00:18:51,418 Gracias, hermana. 295 00:18:51,793 --> 00:18:53,126 Buenas noches, oficial. 296 00:18:53,209 --> 00:18:54,918 - ¡Atención! - ¡Descansen! 297 00:18:57,251 --> 00:18:58,793 ¿Por qué no te tiras a Samia? 298 00:18:58,876 --> 00:19:01,626 ¿En serio, Samir? Es como mi hermana. 299 00:19:01,709 --> 00:19:02,751 Además, 300 00:19:02,834 --> 00:19:03,834 se está alistando. 301 00:19:03,918 --> 00:19:06,168 ¿A quién le importa? El ejército me entusiasma. 302 00:19:06,251 --> 00:19:07,626 Me tiraría a Lara Croft. 303 00:19:07,709 --> 00:19:10,543 Hablas demasiado. Te daría un martillazo. 304 00:19:10,626 --> 00:19:11,626 Mentira. 305 00:19:11,709 --> 00:19:13,334 ¡Samir, hora de dormir! 306 00:19:15,834 --> 00:19:17,418 ¿De qué te ríes? 307 00:19:17,501 --> 00:19:19,084 ¡Ya viene! 308 00:19:19,168 --> 00:19:22,334 - Hijo de puta, no te la tires. - Es su vieja. 309 00:19:22,418 --> 00:19:24,209 Cierra tu culo gordo. 310 00:19:24,293 --> 00:19:26,084 Sigue atiborrándote. 311 00:19:26,959 --> 00:19:28,376 ¿Son de Picasso? 312 00:19:29,834 --> 00:19:31,418 ¡Putas de Rembrandt! 313 00:19:33,001 --> 00:19:34,376 ¡Venid aquí, gilipollas! 314 00:19:34,459 --> 00:19:37,334 Tranquilízate. No voy a pelearme por una botella. 315 00:19:37,418 --> 00:19:38,834 ¡Mi shawarma! 316 00:19:40,126 --> 00:19:42,459 No comas eso, hay vidrio. 317 00:19:42,543 --> 00:19:44,209 - Ajá. - Glotón. 318 00:19:44,293 --> 00:19:46,584 - Coste 6 euros. - ¿A quién le importa? 319 00:20:02,626 --> 00:20:05,668 Joder. ¿No tienen ascensores? 320 00:20:19,543 --> 00:20:20,876 Hola. 321 00:20:21,334 --> 00:20:22,209 Ah, ya veo. 322 00:20:22,626 --> 00:20:23,709 ¿De qué se trata? 323 00:20:23,793 --> 00:20:25,834 No te preocupes, no hay "trato". 324 00:20:25,918 --> 00:20:27,418 ¿Podemos hablar 5 minutos? 325 00:20:27,501 --> 00:20:29,668 Sobre qué, la calidad de mi sushi? 326 00:20:29,751 --> 00:20:31,334 No exactamente. 327 00:20:31,418 --> 00:20:32,959 Pero es una pena. 328 00:20:33,043 --> 00:20:36,418 Debes ser cautivador cuando hablas de pescado 329 00:20:36,501 --> 00:20:38,376 y técnicas de pesca. 330 00:20:38,459 --> 00:20:39,418 Eres gracioso. 331 00:20:39,793 --> 00:20:41,834 No aparece al principio. 332 00:20:41,918 --> 00:20:45,459 Me halagas. ¿Qué tal un ejercicio vocal? 333 00:20:45,793 --> 00:20:47,626 ¿Cantar tus cosas, ahora mismo? 334 00:20:47,709 --> 00:20:49,543 Se llama ópera. 335 00:20:49,626 --> 00:20:50,876 Si me equivoco, 336 00:20:50,959 --> 00:20:53,126 nunca oirás de mí otra vez. 337 00:20:53,209 --> 00:20:54,209 ¿Trato hecho? 338 00:20:57,084 --> 00:20:59,209 - Que tenga un buen día. - ¡No! 339 00:21:00,418 --> 00:21:02,793 No vas a para hacerme pedir sushi 340 00:21:02,876 --> 00:21:04,126 ¿3 veces al día? 341 00:21:05,001 --> 00:21:06,501 No te rendirás. 342 00:21:15,126 --> 00:21:16,751 Toma, un regalo para ti. 343 00:21:16,834 --> 00:21:17,959 Gracias, señor. 344 00:21:18,043 --> 00:21:19,501 - ¿Le conoces? - No. 345 00:21:19,584 --> 00:21:22,501 Uno de los más grandes. También hizo otra cosa. 346 00:21:22,584 --> 00:21:25,043 - ¿Entregar sushi? - No, pizza. 347 00:21:25,126 --> 00:21:27,584 Era maestro de escuela antes de cantar. 348 00:21:27,668 --> 00:21:28,959 Quítate esto. 349 00:21:29,043 --> 00:21:30,668 Estarás más tranquilo. 350 00:21:30,751 --> 00:21:33,043 Y acércate al piano. 351 00:21:36,793 --> 00:21:38,834 Venga, vamos. Date prisa. 352 00:21:40,209 --> 00:21:41,418 Ven aquí. 353 00:21:41,501 --> 00:21:44,918 - Concéntrate en tu diafragma. - ¿Qué es eso? 354 00:21:45,584 --> 00:21:48,668 El músculo entre el tórax y el abdomen. 355 00:21:48,751 --> 00:21:51,043 Respira siempre aquí. 356 00:21:51,584 --> 00:21:54,834 Abre las costillas y relaja tu cara. 357 00:21:55,293 --> 00:21:57,334 Si no, tienes la mandíbula apretada. 358 00:21:59,501 --> 00:22:01,751 No es muy agradable. Mientras que... 359 00:22:04,293 --> 00:22:06,209 Mejor, ¿no crees? 360 00:22:06,876 --> 00:22:08,501 Yo juego y tú me sigues. 361 00:22:08,584 --> 00:22:10,001 - ¿Preparado? - Sí. 362 00:22:10,084 --> 00:22:11,584 No, no lo harás. 363 00:22:11,668 --> 00:22:13,876 No puedes cantar desplomado. 364 00:22:13,959 --> 00:22:17,376 Una buena postura es esencial para que circule la energía. 365 00:22:17,459 --> 00:22:19,626 - ¿Así? - Está bien. 366 00:22:20,209 --> 00:22:21,418 Te lo enseñaré. 367 00:22:27,001 --> 00:22:28,501 ¿Lo tienes? Tu turno. 368 00:22:35,793 --> 00:22:36,834 Bien. 369 00:22:44,001 --> 00:22:45,168 Una vez más. 370 00:22:51,084 --> 00:22:52,084 Sí. 371 00:22:55,084 --> 00:22:57,376 - ¿Cómo? - ¿Qué haces? 372 00:22:58,209 --> 00:22:59,501 Ahora lo entiendo. 373 00:22:59,584 --> 00:23:02,334 No, ha habido un malentendido. 374 00:23:02,418 --> 00:23:05,209 - No eres mi tipo. - Oye, no soy un niño. 375 00:23:05,293 --> 00:23:08,501 Quieres hombres, hay aplicaciones para pumas. 376 00:23:09,418 --> 00:23:10,918 Joder, ¿habla en serio? 377 00:23:13,751 --> 00:23:15,501 Tengo todas las aplicaciones. 378 00:23:50,834 --> 00:23:52,251 Hola, Antoine. 379 00:23:52,334 --> 00:23:53,876 ¿Cómo está el campeón? 380 00:23:55,168 --> 00:23:56,251 ¿Estás de morros? 381 00:23:56,334 --> 00:23:59,709 No, pero algunos una vieja loca acaba de tirarme los tejos. 382 00:24:00,418 --> 00:24:02,043 - ¡No puede ser! - ¿dónde? 383 00:24:02,626 --> 00:24:04,293 Durante un parto. 384 00:24:04,376 --> 00:24:05,626 ¿Qué, un puma? 385 00:24:06,084 --> 00:24:07,668 No sé lo que quería. 386 00:24:07,751 --> 00:24:09,834 Mierda pesada, hermano. 387 00:24:09,918 --> 00:24:12,126 Podrías haber echado un polvo por una vez. 388 00:24:12,209 --> 00:24:15,459 - Con una mujer experimentada también. - Cerdos. 389 00:24:15,543 --> 00:24:18,084 Habría ido a por ello. La jodiste. 390 00:24:18,168 --> 00:24:19,126 Eres un perro. 391 00:24:19,209 --> 00:24:22,709 Mentira, Abdel. Vuelve a tu PlayStation. 392 00:24:22,793 --> 00:24:25,668 - No me respeta. - ¿Por qué iba a hacerlo? 393 00:24:25,751 --> 00:24:26,876 Mamá, ¿cómo estás? 394 00:24:26,959 --> 00:24:29,085 Muy bien, hijo. ¿Y tú? 395 00:24:30,001 --> 00:24:32,835 Estoy bien, nada nuevo por aquí. 396 00:24:32,918 --> 00:24:36,168 Ya lo veo. ¿Qué te ha pasado en la cara? 397 00:24:36,251 --> 00:24:37,668 ¿Sigues luchando? 398 00:24:37,751 --> 00:24:39,001 No, no es nada. 399 00:24:39,085 --> 00:24:43,626 Ha nevado aquí. Me resbalé en el hielo cuando saqué la basura. 400 00:24:43,710 --> 00:24:45,335 Mi cara se magulló. 401 00:24:45,876 --> 00:24:48,501 ¡Para! Eres un mentiroso terrible. 402 00:24:49,001 --> 00:24:50,126 ¿Cómo está Antoine? 403 00:24:50,835 --> 00:24:53,418 Te lo dije ayer, mamá. Estoy bien. 404 00:24:53,501 --> 00:24:54,751 Deja de preocuparte. 405 00:24:54,835 --> 00:24:56,835 Un puma casi se lo come. 406 00:24:58,418 --> 00:25:00,418 Me voy a la cama, cariñitos. 407 00:25:00,501 --> 00:25:01,543 ¡Te quiero! 408 00:25:01,626 --> 00:25:04,126 - Nosotros también, mamá. - Que tenga un buen día. 409 00:25:04,210 --> 00:25:05,543 Me rompe las pelotas 410 00:25:05,626 --> 00:25:06,793 con su estrés. 411 00:25:06,876 --> 00:25:09,168 Dame el palo, hijo de puta. 412 00:25:09,251 --> 00:25:10,210 Didier, 413 00:25:10,293 --> 00:25:12,293 Regla nº 1: nunca FaceTime 414 00:25:12,376 --> 00:25:13,835 con la gente. 415 00:25:13,918 --> 00:25:15,085 Pero tiene razón, 416 00:25:15,168 --> 00:25:17,918 porque los padres son como niñas. 417 00:25:18,418 --> 00:25:21,001 No contestas, sospechan. 418 00:25:21,085 --> 00:25:22,835 - ¿Qué es eso? - ¿Cómo? 419 00:25:22,918 --> 00:25:25,626 ¿Aún existen esas antigüedades? 420 00:25:25,710 --> 00:25:27,876 El último que vi estaba en la escuela primaria. 421 00:25:27,960 --> 00:25:29,543 ¿Fuiste a la escuela? 422 00:25:31,585 --> 00:25:33,710 - ¿Por qué te ríes? - Bastardo. 423 00:25:33,793 --> 00:25:35,418 En serio, ¿qué pasa? 424 00:25:35,501 --> 00:25:38,626 Me voy arriba. No tengo tiempo para tus tonterías. 425 00:25:38,710 --> 00:25:39,668 Didier, 426 00:25:39,751 --> 00:25:41,210 eres demasiado duro con él. 427 00:25:41,293 --> 00:25:42,251 ¿Eres policía? 428 00:25:42,335 --> 00:25:43,293 Vete a la mierda. 429 00:25:43,376 --> 00:25:46,585 - Necesita centrarse en la escuela. - Los exámenes son dentro de un año. 430 00:25:46,668 --> 00:25:47,626 Sí, 431 00:25:47,710 --> 00:25:51,001 no esperaron hasta entonces para cobrar mi cheque. 432 00:25:51,085 --> 00:25:52,418 Así que manos a la obra. 433 00:25:52,501 --> 00:25:53,585 Eres un pesado. 434 00:25:53,668 --> 00:25:55,751 ¡Quiero una "C"! ¡Quiero la media! 435 00:25:55,835 --> 00:25:56,876 "C" no es mucho. 436 00:25:57,668 --> 00:25:59,710 - "C" pasa. - Incluso él obtuvo una "C". 437 00:25:59,793 --> 00:26:02,168 Pasa. Vamos a comer, tenemos trabajo. 438 00:27:41,335 --> 00:27:44,460 - Mierda, me asustaste. - ¿Qué estás haciendo? 439 00:27:45,793 --> 00:27:47,710 Escuchar música. 440 00:27:48,210 --> 00:27:50,210 - ¿Qué tal? - Bien. 441 00:27:50,543 --> 00:27:52,668 Mañana es el gran día. 442 00:27:52,918 --> 00:27:54,501 ¿Te vas? 443 00:27:54,876 --> 00:27:58,876 - ¿Cómo te sientes? - Espero no estar cometiendo un error. 444 00:27:58,960 --> 00:28:02,460 ¿Por qué lo dices? Siempre has querido esto. 445 00:28:02,543 --> 00:28:05,543 Recuerdo a nuestro profesor... ¿Cómo se llamaba? 446 00:28:05,626 --> 00:28:07,501 - Sra. Clerc. - Ya está. 447 00:28:07,585 --> 00:28:10,418 Cuando dijiste querías unirte al ejército, 448 00:28:10,501 --> 00:28:11,751 casi se desmaya. 449 00:28:11,835 --> 00:28:14,668 "Samia, ¡esa no es profesión para una chica!" 450 00:28:14,751 --> 00:28:17,126 Adelante, búrlate de mí. 451 00:28:17,585 --> 00:28:21,126 ¿Cuándo dijiste ¿Querías un contable? 452 00:28:23,960 --> 00:28:25,043 Hago lo que puedo. 453 00:28:25,835 --> 00:28:27,835 Pero podrías hacerlo mejor. 454 00:28:32,043 --> 00:28:34,335 Me voy. Salida a las 5:00 AM. 455 00:28:34,793 --> 00:28:36,293 Adiós. Poder para ti. 456 00:28:39,501 --> 00:28:40,501 Hola, Samia. 457 00:28:41,126 --> 00:28:43,960 - No mates a nadie, ¿vale? - Promételo. 458 00:28:47,835 --> 00:28:51,585 Sé que fui irrespetuoso, pero escuché el CD. 459 00:28:51,668 --> 00:28:54,460 No debería haber reaccionado así. 460 00:28:59,918 --> 00:29:01,085 Hola. 461 00:29:03,293 --> 00:29:04,793 ¿Qué hace aquí? 462 00:29:05,751 --> 00:29:09,210 ¿Está loca? Será mejor que no se meta conmigo. 463 00:29:13,168 --> 00:29:15,460 ¡Antoine! ¿Qué haces aquí? 464 00:29:15,543 --> 00:29:18,001 Vine a disculparme pero vi a mi jefe... 465 00:29:18,085 --> 00:29:19,418 Alto ahí. 466 00:29:19,501 --> 00:29:21,501 Mi vida privada es asunto mío. 467 00:29:21,585 --> 00:29:23,626 Te lo dije, no eres mi tipo. 468 00:29:23,710 --> 00:29:26,126 Lo que me interesa es tu voz. 469 00:29:26,210 --> 00:29:28,043 Que tenga un buen día. 470 00:29:28,710 --> 00:29:29,626 Aguanta. 471 00:29:30,793 --> 00:29:33,335 Tienes razón, no es asunto mío. 472 00:29:33,418 --> 00:29:34,585 Una pregunta. 473 00:29:34,668 --> 00:29:37,501 ¿De verdad crees que podría expresar... 474 00:29:38,210 --> 00:29:40,960 - ¿Sí...? - No sé cómo decirlo. 475 00:29:43,001 --> 00:29:45,126 - ¿Emoción? - Sí, eso es. 476 00:29:45,210 --> 00:29:47,085 Quizá con mucho trabajo. 477 00:29:48,543 --> 00:29:50,085 Vale, quiero intentarlo. 478 00:29:50,168 --> 00:29:53,710 ¿De verdad? Luego vuelva el jueves a las 18:00. 479 00:29:55,168 --> 00:29:57,043 Jueves. Joder. 480 00:30:04,210 --> 00:30:05,501 La pelea es esta noche. 481 00:30:05,585 --> 00:30:08,501 Allí estaré. Quizá un poco tarde. 482 00:30:08,585 --> 00:30:09,460 ¿Por qué? 483 00:30:10,376 --> 00:30:11,876 Tengo clase. 484 00:30:12,460 --> 00:30:13,710 Cierto, lo olvidé. 485 00:30:15,085 --> 00:30:16,251 Estarás bien. 486 00:30:16,335 --> 00:30:20,001 Eso espero. Porque tengo una mala "provisión". 487 00:30:20,460 --> 00:30:21,585 ¿Una mala disposición? 488 00:30:21,668 --> 00:30:24,418 Cuando sientes que algo va mal. 489 00:30:24,501 --> 00:30:26,043 Eso es una "premonición". 490 00:30:26,126 --> 00:30:28,918 - ¿Cómo? - Se llama "premonición". 491 00:30:29,001 --> 00:30:30,543 Sí, debe ser eso. 492 00:30:32,335 --> 00:30:34,210 Samir dijo que te fumaron. 493 00:30:34,293 --> 00:30:36,418 Vagos buscando problemas. 494 00:30:36,501 --> 00:30:38,251 Lo habría arreglado. 495 00:30:38,335 --> 00:30:40,376 Eso es lo que quieren. Déjalo. 496 00:30:40,460 --> 00:30:43,710 Esos gamberros de Picasso necesitan aprender a respetar. 497 00:30:43,793 --> 00:30:45,126 Joder, ten cuidado. 498 00:30:45,210 --> 00:30:47,168 ¿Olvidaste comerte las espinacas? 499 00:30:47,251 --> 00:30:49,168 Me has jodido el codo. 500 00:30:49,251 --> 00:30:50,918 - ¿Adónde vas? - Ciao. 501 00:30:51,001 --> 00:30:53,376 - Tengo una pelea esta noche. - Nos vemos. 502 00:30:53,460 --> 00:30:54,668 ¡Vuelve! 503 00:30:55,293 --> 00:30:57,085 Te odiarás a ti mismo. 504 00:30:57,460 --> 00:30:59,501 ¡Escucha a tu hermano mayor! 505 00:30:59,585 --> 00:31:01,210 Ven a darme un beso. 506 00:31:01,835 --> 00:31:04,668 El chico es hipersensible. Como su madre. 507 00:31:11,626 --> 00:31:16,085 Día 3. Todavía no he matado a nadie pero me encantaría. 508 00:31:21,501 --> 00:31:26,376 Genial, hermana. Seguid así :) 509 00:31:33,377 --> 00:31:34,460 Ya está. 510 00:31:34,543 --> 00:31:38,793 Hace vibrar las cuerdas vocales. Siguiente paso, sin ruido. 511 00:31:38,877 --> 00:31:40,835 Cuidado con las burbujas. 512 00:31:41,252 --> 00:31:43,002 Con ruido o sin él, 513 00:31:43,085 --> 00:31:46,002 su tamaño y el número permanecen constantes. 514 00:31:46,085 --> 00:31:47,168 Muy bien. 515 00:31:47,252 --> 00:31:49,668 Aprenderás para controlar la respiración. 516 00:31:49,752 --> 00:31:50,710 Si tú lo dices. 517 00:31:51,502 --> 00:31:52,793 Muy bien. 518 00:31:56,793 --> 00:31:58,127 No es justo. 519 00:31:58,210 --> 00:32:01,210 Un hombre que seduce a mujeres jóvenes es un Don Juan. 520 00:32:01,293 --> 00:32:03,752 Pero una mujer es un puma. 521 00:32:03,835 --> 00:32:05,627 No es tan bonito. 522 00:32:05,710 --> 00:32:07,877 - ¿Estás bien? - Sí, disculpe. 523 00:32:07,960 --> 00:32:10,002 ¿Era parte de la lección? 524 00:32:10,585 --> 00:32:12,752 La verdad es que no. Sólo me vino a la mente. 525 00:32:12,835 --> 00:32:15,543 Me siento un poco rubia haciendo esto. 526 00:32:16,210 --> 00:32:18,085 ¿Esta es tu venganza? 527 00:32:18,168 --> 00:32:20,627 Al contrario, es un regalo. 528 00:32:20,710 --> 00:32:24,127 Aprenderás a mantener un flujo constante de aire. 529 00:32:24,210 --> 00:32:26,918 Es lo básico del canto. 530 00:32:27,377 --> 00:32:29,627 Si no me asfixio antes. 531 00:32:31,752 --> 00:32:33,502 ¿Le gusta Victor Hugo? 532 00:32:33,585 --> 00:32:35,668 - ¿Conoces su poesía? - Por su nombre. 533 00:32:35,752 --> 00:32:36,835 Ven aquí. 534 00:32:40,335 --> 00:32:42,002 Mañana, al amanecer, 535 00:32:42,460 --> 00:32:45,835 Mientras el campo se blanquea, Me iré. 536 00:32:45,918 --> 00:32:47,585 Sé que me esperas. 537 00:32:47,668 --> 00:32:51,585 Por bosque, por montaña, No puedo alejarme más de ti. 538 00:32:51,668 --> 00:32:55,918 Ojos cerrados en mis pensamientos, Ni veo ni oigo, 539 00:32:56,002 --> 00:32:59,627 Solo, desconocido, con la espalda encorvada y triste. El día es como la noche. 540 00:32:59,710 --> 00:33:03,460 Cae la víspera dorada, mientras las velas lejanas se dirigen a Harfleur, 541 00:33:03,543 --> 00:33:05,335 Pondré sobre tu tumba 542 00:33:05,418 --> 00:33:07,710 Un ramillete de acebo ¡y brezo en flor! 543 00:33:07,793 --> 00:33:11,127 ¿Lo veis? Incluso en el rap el caudal de aire es constante. 544 00:33:12,085 --> 00:33:14,877 Si quieres luchar algún día, házmelo saber. 545 00:33:14,960 --> 00:33:16,252 Tienes el flujo. 546 00:33:16,335 --> 00:33:17,293 Hoy no. 547 00:33:17,377 --> 00:33:19,543 Dame un "sol" ahora mismo. 548 00:33:20,585 --> 00:33:22,918 - ¿Ves la diferencia? - Está loco. 549 00:33:23,002 --> 00:33:24,627 Eso es, "loco". 550 00:33:25,085 --> 00:33:27,335 Mi ejercicio no es malo, ¿verdad? 551 00:33:27,418 --> 00:33:30,377 Merece la pena sentirse un poco "rubia". 552 00:33:30,460 --> 00:33:31,752 Tengo que contestar. 553 00:33:31,835 --> 00:33:35,168 Continúa. Y ni una burbuja fuera del cristal. 554 00:33:35,252 --> 00:33:37,710 - ¿Crees que puedes hacerlo? - Lo intentaré. 555 00:33:39,627 --> 00:33:41,002 Hola, doctor. 556 00:33:45,168 --> 00:33:46,293 Sí. 557 00:33:53,877 --> 00:33:55,085 Gracias, señor. 558 00:33:55,502 --> 00:33:56,627 Adiós. 559 00:34:04,293 --> 00:34:05,377 DE ACUERDO. 560 00:34:05,460 --> 00:34:06,627 Cambio de planes. 561 00:34:06,710 --> 00:34:09,252 ¿Te apetece ir a la ópera? 562 00:34:09,335 --> 00:34:11,168 - ¿Ahora mismo? - Sí. 563 00:34:11,252 --> 00:34:12,460 Iré a cambiarme. 564 00:34:14,085 --> 00:34:15,502 OK, supongo. 565 00:34:20,585 --> 00:34:22,502 Es tan grande que es salvaje. 566 00:34:22,835 --> 00:34:25,752 - Es como un estadio. - Tienes razón. 567 00:34:26,377 --> 00:34:28,793 Ahí está el círculo de la élite. 568 00:34:28,877 --> 00:34:31,002 El balcón para turistas. 569 00:34:31,668 --> 00:34:33,418 Y en lo más alto... 570 00:34:34,335 --> 00:34:36,877 - Mi lugar favorito. - ¿Allí arriba? 571 00:34:36,960 --> 00:34:38,877 Se llama "paraíso". 572 00:34:39,335 --> 00:34:41,502 Ahí es donde se sientan los verdaderos amantes de la música. 573 00:34:41,585 --> 00:34:42,793 No los ricos. 574 00:34:43,252 --> 00:34:44,668 Los aficionados. 575 00:34:45,043 --> 00:34:47,710 Vienen por amor a la ópera. 576 00:34:49,377 --> 00:34:50,793 Y a veces más. 577 00:34:51,168 --> 00:34:52,710 ¿A qué te refieres? 578 00:34:54,502 --> 00:34:58,127 Es un lugar aislado, discreto... 579 00:34:58,210 --> 00:35:00,710 Cierto, entiendo lo que quieres decir. 580 00:35:00,793 --> 00:35:04,418 - ¿Por qué te digo esto? - No pasa nada. 581 00:35:40,210 --> 00:35:42,877 BRO ¿Dónde coño estás? 582 00:36:59,418 --> 00:37:03,418 100 personas trabajan entre bastidores para cada actuación. 583 00:37:03,502 --> 00:37:05,252 - Hola, Marie. - Hola, Celine. 584 00:37:05,335 --> 00:37:06,752 Es una máquina enorme. 585 00:37:06,835 --> 00:37:09,668 Todo para que un artista puede transmitir su emoción. 586 00:37:09,752 --> 00:37:10,918 ¡Marie! 587 00:37:11,002 --> 00:37:14,002 - Me alegro mucho de verte. - A mí también. 588 00:37:14,085 --> 00:37:16,418 Antoine, este es Roberto Alagna. 589 00:37:16,502 --> 00:37:18,043 - Hola, Antoine. - Roberto. 590 00:37:18,127 --> 00:37:20,002 Bravo, te oí cantar. 591 00:37:20,085 --> 00:37:21,793 Resonaba por todas partes. 592 00:37:21,877 --> 00:37:22,877 Gracias, señor. 593 00:37:22,960 --> 00:37:25,168 - Antoine es mi nuevo alumno. - ¿De verdad? 594 00:37:25,252 --> 00:37:27,710 Espero que te des cuenta de tu suerte. 595 00:37:27,793 --> 00:37:29,793 - Marie es maravillosa. - Me lo imagino. 596 00:37:29,877 --> 00:37:32,002 ¿Puedo dejarlo contigo? 597 00:37:32,335 --> 00:37:33,335 ¡Pierre! 598 00:37:34,377 --> 00:37:36,210 ¡Marie, justo a tiempo! 599 00:37:39,543 --> 00:37:42,377 Esta gente de Seúl quieren conocerte. 600 00:37:42,460 --> 00:37:45,127 Ves al joven ¿con Roberto? 601 00:37:46,127 --> 00:37:47,960 Sí, no puede faltar. 602 00:37:48,043 --> 00:37:50,960 Quiero que se una al Atelier. 603 00:37:51,043 --> 00:37:52,210 ¿El Atelier? 604 00:37:52,585 --> 00:37:54,043 ¿Este es tu último capricho? 605 00:37:54,127 --> 00:37:56,210 - El Atelier está lleno. - Lo sé, lo sé. 606 00:37:56,293 --> 00:37:59,377 Pero mi trabajo también es para contratar a los mejores talentos. 607 00:37:59,460 --> 00:38:03,377 Y resolverá su tema de la "diversidad social". 608 00:38:04,543 --> 00:38:05,543 Gracias. 609 00:38:05,627 --> 00:38:07,293 - ¿De dónde es usted? - Bondy. 610 00:38:07,377 --> 00:38:09,668 ¿Bondy? Somos casi vecinos. 611 00:38:09,752 --> 00:38:12,460 - ¿De verdad? - Nací en Clichy-sous-Bois. 612 00:38:12,543 --> 00:38:14,377 ¿En serio? ¿Clichy? 613 00:38:14,460 --> 00:38:16,210 ¿En qué está trabajando? 614 00:38:16,293 --> 00:38:17,877 Este fue mi primer día. 615 00:38:17,960 --> 00:38:19,668 Estoy aprendiendo lo básico. 616 00:38:19,752 --> 00:38:21,043 ¿El ejercicio de la paja? 617 00:38:21,127 --> 00:38:22,960 Sí, lo hice antes. 618 00:38:23,043 --> 00:38:25,252 Siempre le encantó ese ejercicio. 619 00:38:25,335 --> 00:38:26,335 ¿De verdad? 620 00:38:26,918 --> 00:38:29,585 Dime, ¿conoces Rigoletto? 621 00:38:29,669 --> 00:38:32,002 Rigoletto... No, ¿es una ópera? 622 00:38:32,085 --> 00:38:34,210 Sí. Es así... 623 00:38:35,835 --> 00:38:36,877 ¡Ah, sí! 624 00:38:37,627 --> 00:38:39,044 Eso es famoso. 625 00:38:39,127 --> 00:38:41,002 Batallas de rap. 626 00:38:41,544 --> 00:38:42,877 ¿Batallas de rap? 627 00:38:42,960 --> 00:38:45,419 No hablas en serio. 628 00:38:45,960 --> 00:38:48,044 Sí, hablo muy en serio. 629 00:38:48,127 --> 00:38:50,252 ¿Un rapero? ¿Es una broma? 630 00:38:50,502 --> 00:38:51,585 No, Pierre. 631 00:38:52,085 --> 00:38:55,710 Para el intercambio de Seúl, sería fantástico... 632 00:38:55,794 --> 00:38:57,377 Para ahora mismo. 633 00:38:57,460 --> 00:39:00,419 Incluso muerto, Nunca volveré a Seúl. 634 00:39:00,502 --> 00:39:03,835 Recuerda que hace unos años cuando te cubrí? 635 00:39:03,919 --> 00:39:05,669 ¿Y si paro ahora? 636 00:39:06,127 --> 00:39:07,710 Tendrías que irte. 637 00:39:07,794 --> 00:39:09,585 ¿Lo entiendes o no? 638 00:39:10,127 --> 00:39:11,960 ¿Me estás chantajeando? 639 00:39:12,960 --> 00:39:14,669 Llámalo como quieras. 640 00:39:14,752 --> 00:39:18,377 Pero ese bicho raro nunca se unirá al Atelier. 641 00:39:54,877 --> 00:39:57,710 - Pierre, te felicito. - ¿Disculpe? 642 00:39:57,794 --> 00:39:59,419 Excelente nuevo recluta. 643 00:40:03,627 --> 00:40:06,460 - Hablaremos pronto, Marie. - Con mucho gusto. 644 00:40:06,544 --> 00:40:09,502 - Buena suerte, amigo mío. - Gracias, señor. 645 00:40:10,210 --> 00:40:11,627 Gracias, señor. 646 00:40:11,710 --> 00:40:12,794 Te lo debo. 647 00:40:12,877 --> 00:40:14,210 Sinceramente. 648 00:40:14,502 --> 00:40:16,294 - Hasta pronto. - Adiós. 649 00:40:48,210 --> 00:40:49,710 - Hola, amigo. - ¿Qué pasa? 650 00:40:49,794 --> 00:40:51,044 ¿La vida es guay? 651 00:40:53,502 --> 00:40:55,877 - ¿Qué pasa? - Estaba en el trabajo. 652 00:40:55,960 --> 00:40:57,835 - ¿Y tú? - Lo de siempre. 653 00:40:57,919 --> 00:40:58,919 ¿Un día duro? 654 00:40:59,002 --> 00:41:01,294 La rutina. Un día largo. 655 00:41:01,377 --> 00:41:02,627 Trabajé con Elio. 656 00:41:02,710 --> 00:41:04,544 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. 657 00:41:04,627 --> 00:41:05,752 ¿Lo ves? 658 00:41:06,294 --> 00:41:07,169 Mierda, amigo. 659 00:41:07,877 --> 00:41:09,127 ¿Qué pasa, chicos? 660 00:41:10,294 --> 00:41:11,585 ¿Por qué están aquí los cerdos? 661 00:41:11,669 --> 00:41:13,127 Para tu hermano. 662 00:41:13,502 --> 00:41:14,627 ¡Joder, Didier! 663 00:41:14,877 --> 00:41:16,710 Espero que no la cague. 664 00:41:16,794 --> 00:41:17,919 Tiene problemas. 665 00:41:20,419 --> 00:41:22,085 - ¡Eh! - ¿Qué es lo que pasa? 666 00:41:22,169 --> 00:41:23,127 Piérdete. 667 00:41:23,210 --> 00:41:26,960 ¿Te has perdido? Yo vivo aquí. ¡No voy a ninguna parte! 668 00:41:27,044 --> 00:41:29,710 - Hermano, ¿qué pasa? - Mantenlo cerrado. 669 00:41:29,794 --> 00:41:32,210 Podría clavarte por complicidad. 670 00:41:32,294 --> 00:41:34,002 Tienes suerte de que sea yo. 671 00:41:36,502 --> 00:41:39,419 - Lo siento, hermano. - Es mejor así. 672 00:41:39,502 --> 00:41:40,377 Muévete. 673 00:41:40,960 --> 00:41:43,919 - ¿Adónde va? - Juicio inmediato. 674 00:41:44,002 --> 00:41:45,419 ¿Me estás jodiendo? 675 00:41:45,502 --> 00:41:47,877 - ¡Eh! - La lucha libre no es ninguna broma. 676 00:41:47,960 --> 00:41:48,919 Joder. 677 00:41:49,002 --> 00:41:51,835 No se preocupe. Te dije que tenía una mala provisión. 678 00:41:51,919 --> 00:41:53,335 Para su educación... 679 00:41:53,960 --> 00:41:57,794 - Dices "premonición". - ¿Y cómo se dice "gilipollas"? 680 00:41:57,877 --> 00:41:59,127 ¡Hablo en serio! 681 00:41:59,210 --> 00:42:00,085 Cállate. 682 00:42:14,585 --> 00:42:15,669 Mierda. 683 00:43:20,502 --> 00:43:21,960 ¿Qué es lo que quieres? 684 00:43:22,752 --> 00:43:25,210 Confía en mí. Tiene un potencial extraordinario. 685 00:43:25,294 --> 00:43:26,752 Marie, por favor. 686 00:43:26,835 --> 00:43:28,835 ¿Me despertaste para eso? 687 00:43:28,919 --> 00:43:32,085 Mira, tenías una buena carcajada con Alagna, 688 00:43:32,169 --> 00:43:34,210 pero se trata de financiación pública. 689 00:43:34,294 --> 00:43:35,835 Tengo las manos atadas. 690 00:43:35,919 --> 00:43:37,127 La respuesta es "no". 691 00:43:37,210 --> 00:43:39,085 Es imposible, fin de la historia. 692 00:43:39,169 --> 00:43:41,377 ¿Y si dijera que sí a Seúl? 693 00:43:41,460 --> 00:43:44,794 Pensé que incluso muerto ¿no volverías? 694 00:43:46,210 --> 00:43:47,877 Ya conoces a las mujeres. 695 00:43:48,585 --> 00:43:51,377 Cambiamos de opinión como el viento. 696 00:43:53,335 --> 00:43:55,127 Eres un pesado. 697 00:43:55,210 --> 00:43:56,377 Un verdadero dolor. 698 00:44:06,419 --> 00:44:07,710 ¿Por qué estás aquí? 699 00:44:08,960 --> 00:44:11,627 Puedo entregar sushi y me gusta la ópera. 700 00:44:11,710 --> 00:44:14,169 ¿Cómo entraste en la Academia? 701 00:44:16,919 --> 00:44:19,627 Se llama "discriminación positiva". 702 00:44:19,710 --> 00:44:21,169 ¿Lo conoces? 703 00:44:22,002 --> 00:44:23,210 Soy Josephine. 704 00:44:23,294 --> 00:44:24,335 Lo recuerdo. 705 00:44:24,419 --> 00:44:26,752 - Antoine. - Es un placer. 706 00:44:37,127 --> 00:44:39,127 ¿Lees música de lado? 707 00:44:39,627 --> 00:44:40,669 En absoluto. 708 00:44:40,752 --> 00:44:42,502 Necesito aprender. 709 00:44:42,585 --> 00:44:43,877 No se preocupe. 710 00:44:44,294 --> 00:44:46,085 Puede utilizar la fonética 711 00:44:46,169 --> 00:44:47,794 para colocar las palabras. 712 00:44:48,419 --> 00:44:49,835 ¿Qué significa? 713 00:44:49,919 --> 00:44:51,585 Escribe lo que quieras 714 00:44:51,669 --> 00:44:53,044 si puedes leerlo. 715 00:44:53,127 --> 00:44:54,669 - Quieres decir... - Mira. 716 00:44:54,752 --> 00:44:56,294 - Muévete. - ¿Eh? 717 00:44:56,377 --> 00:44:58,002 ¿Cuál es su problema? 718 00:44:59,252 --> 00:45:01,127 Es Maxime Lasserre. 719 00:45:01,877 --> 00:45:04,960 Está seguro es la próxima gran estrella de la Ópera. 720 00:45:06,002 --> 00:45:07,919 Está muy lejos... 721 00:45:08,502 --> 00:45:11,044 pero ya interpreta el papel. 722 00:45:18,210 --> 00:45:19,502 Hola a todos. 723 00:45:19,585 --> 00:45:21,669 - Antoine, ven aquí. - Sí, claro. 724 00:45:21,752 --> 00:45:23,460 Este es Antoine. 725 00:45:23,544 --> 00:45:25,752 Hoy se une a nuestra clase. 726 00:45:25,835 --> 00:45:26,710 Hola. 727 00:45:28,627 --> 00:45:30,877 Disculpe, ¿cuál es su tesitura? 728 00:45:30,961 --> 00:45:32,086 Antoine es tenor. 729 00:45:32,169 --> 00:45:33,127 Por cierto, 730 00:45:33,211 --> 00:45:36,252 ¿podría responder cualquier pregunta que pudiera tener 731 00:45:36,336 --> 00:45:38,544 para ayudar a su integración? 732 00:45:38,627 --> 00:45:41,294 Empecemos, tenemos un gran día. 733 00:45:41,377 --> 00:45:42,502 ¿Jean? 734 00:45:45,044 --> 00:45:48,919 Hoy repasaremos la diferencia entre activos 735 00:45:49,002 --> 00:45:50,419 y pasivos. 736 00:45:50,502 --> 00:45:52,627 En la categoría de activos, 737 00:45:52,711 --> 00:45:53,961 tienes... 738 00:45:54,877 --> 00:45:55,836 inmobiliario. 739 00:45:58,752 --> 00:46:00,044 Disculpe, señora. 740 00:46:01,044 --> 00:46:02,794 Tengo un regalo para ti. 741 00:46:02,877 --> 00:46:03,919 Toma. 742 00:46:04,586 --> 00:46:06,127 - ¿Dupac? - 2Pac. 743 00:46:06,211 --> 00:46:08,544 2Pac es una leyenda del rap. 744 00:46:09,086 --> 00:46:10,252 Como Pavarotti. 745 00:46:10,336 --> 00:46:12,127 - Tomaré nota. - Genial. 746 00:46:12,211 --> 00:46:13,836 - Gracias, señor. - Bienvenido. 747 00:46:13,919 --> 00:46:15,044 Adiós. 748 00:46:15,127 --> 00:46:18,419 - ¿Qué pasa? - Todo un equipo vino y destrozó 749 00:46:18,502 --> 00:46:19,461 la puerta. 750 00:46:19,544 --> 00:46:23,086 - ¿Cómo está? - Lo metieron en la cárcel. 751 00:46:24,086 --> 00:46:25,461 Está en la mierda. 752 00:46:25,544 --> 00:46:27,836 Alguien de Picasso se chivó. 753 00:46:27,919 --> 00:46:29,336 Tal vez, no lo sé. 754 00:46:29,961 --> 00:46:31,211 ¿Quieres una patata frita? 755 00:46:31,294 --> 00:46:34,627 Si me ofreces patatas fritas, Debo de ser patético. 756 00:46:34,711 --> 00:46:36,502 ¿Dónde estabas? 757 00:46:36,586 --> 00:46:38,669 En la escuela. La clase terminó tarde. 758 00:46:39,002 --> 00:46:42,294 El único día que no estoy, lo atrapan. 759 00:46:42,586 --> 00:46:44,169 Estoy tan cabreada conmigo misma. 760 00:46:44,252 --> 00:46:45,377 No lo estés. 761 00:46:45,461 --> 00:46:48,752 Tú también estarías en la cárcel. Piensa en tu madre. 762 00:46:49,336 --> 00:46:51,461 ¿Qué le voy a decir? 763 00:46:52,127 --> 00:46:54,127 Una gran mentira, como cuando éramos niños. 764 00:46:54,211 --> 00:46:56,044 Ni siquiera funcionaba entonces. 765 00:46:56,127 --> 00:46:58,419 No la conoces, está loca. 766 00:46:58,502 --> 00:46:59,461 Joder. 767 00:46:59,544 --> 00:47:02,252 Estás en la mierda. Toma un chip. 768 00:47:03,502 --> 00:47:05,502 - ¿En serio? - Cada uno con sus problemas. 769 00:47:05,586 --> 00:47:06,586 Estoy jodido. 770 00:47:06,669 --> 00:47:09,419 - Vamos, va a llover. - Estoy en la mierda. 771 00:47:09,502 --> 00:47:11,336 - ¡Date prisa! - ¡Ya voy! 772 00:47:24,336 --> 00:47:25,377 ¿En serio? 773 00:47:25,461 --> 00:47:27,002 ¿Estás loco? 774 00:47:27,419 --> 00:47:30,877 No podía decir que estabas aquí. Habría enloquecido. 775 00:47:30,961 --> 00:47:32,252 ¿Dónde está Didier? 776 00:47:35,502 --> 00:47:37,419 Se fue a Japón. 777 00:47:37,502 --> 00:47:38,502 <¿Japón? 778 00:47:38,877 --> 00:47:40,419 ¡Mi hijo está en Japón! 779 00:47:40,502 --> 00:47:41,752 Es fabuloso. 780 00:47:41,836 --> 00:47:42,669 Estás chiflado. 781 00:47:43,752 --> 00:47:46,419 No sé nada de Japón. 782 00:47:46,711 --> 00:47:50,419 Entrega de sushi ha hecho que tu cerebro se ablande. 783 00:47:55,211 --> 00:47:57,086 ¿Cómo van las clases? 784 00:47:58,211 --> 00:48:01,211 - ¿Qué clases? - Clases de contabilidad. 785 00:48:01,502 --> 00:48:03,377 Genial, no hay problema. 786 00:48:03,461 --> 00:48:05,086 ¿Hay algo más? 787 00:48:05,169 --> 00:48:06,127 No. 788 00:48:06,377 --> 00:48:08,377 Estaba pensando que... 789 00:48:08,461 --> 00:48:10,711 Me molesta que estés aquí. 790 00:48:10,961 --> 00:48:12,961 No te preocupes, es como estar en casa. 791 00:48:13,377 --> 00:48:17,419 Sólo que sin tus calcetines sucios o platos que lavar. 792 00:48:17,502 --> 00:48:19,127 Son vacaciones. 793 00:48:19,211 --> 00:48:20,419 Bastardo. 794 00:48:22,919 --> 00:48:25,502 Quería decirte que... 795 00:48:26,169 --> 00:48:27,544 No te disculpes. 796 00:48:28,169 --> 00:48:29,502 Eres mi hermano. 797 00:48:31,252 --> 00:48:32,502 No te disculpes. 798 00:48:32,877 --> 00:48:35,919 - Te he traído algo. - ¿Ah, sí? 799 00:48:36,002 --> 00:48:37,752 ¿Una nena en bikini? 800 00:48:38,544 --> 00:48:40,336 Mira, te ayudará. 801 00:48:44,502 --> 00:48:46,752 ¿Cuánto tiempo tengo para decidirme? 802 00:48:48,461 --> 00:48:49,627 Ya veo. 803 00:48:51,211 --> 00:48:52,169 DE ACUERDO. 804 00:48:52,252 --> 00:48:53,502 Hablaremos pronto. 805 00:48:53,877 --> 00:48:55,127 Gracias, señor. 806 00:49:26,419 --> 00:49:27,711 Buenas noches. 807 00:49:28,127 --> 00:49:29,794 ¡Necesitamos ensayar! 808 00:49:45,877 --> 00:49:47,711 Esto es staccato. 809 00:49:51,377 --> 00:49:52,502 Vamos, contesta. 810 00:49:52,586 --> 00:49:54,794 No te preocupes, no es nada. 811 00:51:12,211 --> 00:51:13,752 Espera un segundo. 812 00:51:13,836 --> 00:51:15,919 ¿Entiendes las palabras? 813 00:51:17,377 --> 00:51:19,252 ¿Qué significa "godiamo"? 814 00:51:20,377 --> 00:51:22,336 Significa "disfrute". 815 00:51:23,169 --> 00:51:24,377 ¿De acuerdo? 816 00:51:24,461 --> 00:51:26,002 Disfrute. 817 00:51:26,086 --> 00:51:28,627 Así que por piedad, ¡Disfrutad! 818 00:51:28,711 --> 00:51:29,919 ¡Vamos! 819 00:51:37,961 --> 00:51:39,002 Eso está bien. 820 00:52:21,794 --> 00:52:23,169 Allá vamos. 821 00:52:28,878 --> 00:52:30,628 Eso sí que es un dueto. 822 00:52:36,211 --> 00:52:37,711 ¿Antoine? 823 00:52:37,794 --> 00:52:38,753 ¿Sí? 824 00:52:38,836 --> 00:52:40,836 ¿Te gustaría cantar juntos 825 00:52:40,919 --> 00:52:42,794 en una recepción esta noche? 826 00:52:44,669 --> 00:52:46,711 Me haría muy feliz. 827 00:52:46,794 --> 00:52:48,878 Sí, claro. Pero primero tengo que cambiar. 828 00:52:48,961 --> 00:52:49,919 ¡Sushi! 829 00:52:50,003 --> 00:52:52,044 - ¿Y ahora qué? - Leo quiere un poco de droga. 830 00:52:52,128 --> 00:52:55,419 - Apuesto a que puedes marcar. - En primer lugar, no me toques. 831 00:52:55,503 --> 00:52:58,086 No soy tu amigo, aléjate. 832 00:52:58,336 --> 00:52:59,919 Y por última vez, 833 00:53:00,003 --> 00:53:02,169 Me llamo Antoine Zerkaoui. 834 00:53:02,253 --> 00:53:05,919 El sushi es la cosa húmeda y fría entre tus piernas. 835 00:53:06,378 --> 00:53:07,461 ¿Está claro? 836 00:53:07,836 --> 00:53:09,003 Vámonos. 837 00:53:09,086 --> 00:53:10,294 Está loco. 838 00:53:15,711 --> 00:53:18,503 Cuando llegue a casa, Voy a violarlo. 839 00:53:18,794 --> 00:53:21,378 El sargento Thamié va en serio. 840 00:53:21,461 --> 00:53:22,503 Lo mismo digo. 841 00:53:23,211 --> 00:53:24,544 ¿Y tú? 842 00:53:24,628 --> 00:53:25,878 ¿Y yo qué? 843 00:53:25,961 --> 00:53:27,461 ¿Tienes a alguien esperando? 844 00:53:27,961 --> 00:53:29,961 No, en absoluto. 845 00:53:30,794 --> 00:53:32,836 Reconozco un "no" así. 846 00:53:32,919 --> 00:53:36,211 No esperes demasiado, puede que te arrepientas. 847 00:53:39,044 --> 00:53:41,461 Me gusta mi pelo, así que cállate. 848 00:53:41,544 --> 00:53:44,419 Parecen brasas de barbacoa. 849 00:53:44,503 --> 00:53:46,294 Vete a la mierda, gilipollas. 850 00:53:46,794 --> 00:53:48,211 No, estás guapo. 851 00:53:48,294 --> 00:53:50,253 ¡Eh, guapo! ¿Adónde vas? 852 00:53:50,336 --> 00:53:52,961 No puede ser, ¿lleva perfume? 853 00:53:53,044 --> 00:53:54,961 ¿Vas a marcar? 854 00:53:55,044 --> 00:53:56,169 ¿La conocemos? 855 00:53:56,253 --> 00:53:58,211 - Tal vez. - Veamos su Snap. 856 00:53:58,294 --> 00:53:59,794 Por curiosidad. 857 00:53:59,878 --> 00:54:01,044 - Sí, claro. - ¿En serio? 858 00:54:01,128 --> 00:54:03,336 Sí. Oye, somos hermanos. 859 00:54:03,419 --> 00:54:05,086 ¡Vamos! 860 00:54:05,169 --> 00:54:07,919 - Continúa. - M-O... 861 00:54:08,003 --> 00:54:09,503 M-M-Y. 862 00:54:09,586 --> 00:54:10,961 ¿"Mamá"? 863 00:54:12,211 --> 00:54:15,003 - Vagabundo sucio. - Dale un beso de mi parte. 864 00:54:15,086 --> 00:54:17,253 Te avergonzó mucho. 865 00:54:17,336 --> 00:54:19,628 Baja el sonido. 866 00:54:31,753 --> 00:54:33,003 Bonito porro. 867 00:54:35,169 --> 00:54:37,794 ¿Te importa si aceleramos el ritmo? 868 00:54:37,878 --> 00:54:39,128 No, no hay problema. 869 00:54:40,128 --> 00:54:41,586 Espérame aquí. 870 00:54:42,211 --> 00:54:44,586 - Enseguida vuelvo. - Sí, claro. 871 00:54:56,503 --> 00:54:59,961 ¿Antoine? Este es el Sr. Moreau, su profesor. 872 00:55:00,919 --> 00:55:02,628 Lo siento, no te oigo. 873 00:55:03,086 --> 00:55:06,669 No te he visto en clase desde hace varias semanas. 874 00:55:06,753 --> 00:55:08,169 Es una pena, 875 00:55:08,253 --> 00:55:11,253 seguimos adelante a las cuentas de gastos "68" 876 00:55:11,336 --> 00:55:12,294 y así... 877 00:55:12,378 --> 00:55:14,961 <¿Hola? - Sigues cortando. 878 00:55:15,753 --> 00:55:17,294 Lo siento, adiós. 879 00:55:21,336 --> 00:55:23,461 ¿No tiene señal? 880 00:55:25,336 --> 00:55:27,461 Disculpe, no puede sentarse aquí. 881 00:55:27,544 --> 00:55:30,544 Lo siento, No sabía que la silla era frágil. 882 00:55:30,628 --> 00:55:33,461 No lo es. Pero es para los invitados. 883 00:55:34,503 --> 00:55:36,711 - ¿Invitados? - Diane, está conmigo. 884 00:55:36,794 --> 00:55:38,378 Hola, Josephine. 885 00:55:38,461 --> 00:55:39,669 Ven conmigo. 886 00:55:39,919 --> 00:55:42,919 - ¿La conoces? - Es mi madrastra. 887 00:55:43,003 --> 00:55:44,544 ¿Este es tu sitio? 888 00:55:44,794 --> 00:55:47,586 No, es de mi padre y mi madrastra. 889 00:55:48,003 --> 00:55:50,461 Y desearía que cayera muerta. 890 00:55:50,544 --> 00:55:51,794 De ninguna manera. 891 00:55:52,419 --> 00:55:55,419 - ¿Tienen un teatro privado? - Por supuesto. 892 00:55:55,503 --> 00:55:56,669 Toma. 893 00:55:56,753 --> 00:55:59,378 Hay un vestuario en la parte de atrás. 894 00:56:03,044 --> 00:56:04,336 ¿Me tomas el pelo? 895 00:56:45,503 --> 00:56:47,919 ¡Bravo! ¡Magnífico! 896 00:56:48,003 --> 00:56:49,086 ¡Espléndido! 897 00:56:49,169 --> 00:56:50,753 ¡Bravo, mi niña! 898 00:56:51,169 --> 00:56:52,544 ¡Espléndido! 899 00:56:52,628 --> 00:56:54,544 ¡Bravo, mi niña! 900 00:56:59,044 --> 00:57:01,128 Estuviste perfecta. 901 00:57:01,211 --> 00:57:02,836 ¡Perfecto! 902 00:57:03,586 --> 00:57:06,211 Te veo en un minuto, cariño. 903 00:57:06,294 --> 00:57:08,794 Todo el mundo, volvamos al salón. 904 00:57:08,878 --> 00:57:09,878 ¿Estás bien? 905 00:57:09,961 --> 00:57:11,128 ¿En serio? 906 00:57:11,211 --> 00:57:13,836 Me trataste como a un maldito payaso. 907 00:57:13,919 --> 00:57:16,211 A tu padre le importa un... 908 00:57:22,544 --> 00:57:25,544 ¿Qué me ha vendido esta vez? Su culo está muerto. 909 00:57:25,628 --> 00:57:26,836 Mamá 910 00:57:28,336 --> 00:57:29,586 ¿Cómo estás, hijo? 911 00:57:29,836 --> 00:57:33,044 Genial, mamá. Japón es increíble. Realmente hermoso. 912 00:57:33,128 --> 00:57:34,086 De verdad. 913 00:57:34,169 --> 00:57:35,419 ¿Qué es ese pico? 914 00:57:35,503 --> 00:57:38,628 ¿Esa? Es la vista desde mi habitación. 915 00:57:38,711 --> 00:57:39,669 No está mal, ¿eh? 916 00:57:39,753 --> 00:57:41,586 - ¿Te va bien? - Genial. 917 00:57:41,836 --> 00:57:45,169 Tengo que irme, es tarde. Hay una gran diferencia horaria. 918 00:57:45,253 --> 00:57:47,086 ¡Pero es de día detrás de ti! 919 00:57:47,169 --> 00:57:48,253 ¡Didier, vamos! 920 00:57:48,336 --> 00:57:49,961 Eso es porque... 921 00:57:50,044 --> 00:57:51,794 el sol se pone mucho más tarde. 922 00:57:51,878 --> 00:57:53,794 Aquí todo es diferente. 923 00:57:53,878 --> 00:57:56,544 Te lo explicaré cuando vuelva. 924 00:57:56,628 --> 00:57:58,336 ¡Te quiero, mamá! 925 00:57:58,419 --> 00:57:59,669 ¿Vienes o no? 926 00:57:59,753 --> 00:58:02,294 ¿Quién está hablando durante mi llamada telefónica? 927 00:58:02,378 --> 00:58:04,544 ¡Te dije que hablaras japonés! 928 00:58:04,628 --> 00:58:07,419 - No hablo japonés. - ¡Que te jodan! 929 00:58:07,503 --> 00:58:08,753 ¡Japonesa! 930 00:58:09,003 --> 00:58:11,753 - ¡Venga! - ¡"Konichuwa" o lo que sea! 931 00:58:11,836 --> 00:58:12,753 Japonés. 932 00:58:15,253 --> 00:58:16,378 ¿Antoine? 933 00:58:16,461 --> 00:58:18,461 ¡Samia! ¿Qué haces aquí? 934 00:58:18,544 --> 00:58:20,878 Estoy de permiso. Quería darte una sorpresa. 935 00:58:20,961 --> 00:58:22,544 Funcionó. 936 00:58:23,503 --> 00:58:25,419 - Pareces feliz de verme. - Lo soy. 937 00:58:25,503 --> 00:58:28,003 - Pero no puedo quedarme. - ¡Antoine! 938 00:58:28,086 --> 00:58:29,294 Llegaremos tarde. 939 00:58:29,836 --> 00:58:32,044 Josephine, esta es Samia. 940 00:58:32,128 --> 00:58:33,461 Un viejo amigo. 941 00:58:34,211 --> 00:58:37,378 Encantado de conocerle. ¡Deberíamos reunirnos! 942 00:58:37,461 --> 00:58:41,461 Puedes contarme todo sobre él. Es tan reservado. 943 00:58:42,503 --> 00:58:46,711 Claro, en otra ocasión. No me gustaría que llegaras tarde. 944 00:58:47,878 --> 00:58:49,044 Gracias, señor. 945 00:58:49,128 --> 00:58:50,628 Venga, vamos. 946 00:58:53,586 --> 00:58:55,169 - ¿Vienes? - Sí. 947 00:58:55,253 --> 00:58:56,753 Hasta pronto. 948 00:59:06,336 --> 00:59:09,461 ELIO: ¿Cuándo ensayamos para la batalla? 949 00:59:09,544 --> 00:59:10,503 Necesita 950 00:59:10,586 --> 00:59:12,003 aprender a leer música. 951 00:59:12,086 --> 00:59:15,253 Estáis todos en el escenario, así. 952 00:59:15,336 --> 00:59:17,378 Hay pasos. 953 00:59:17,461 --> 00:59:18,878 Empieza por el texto. 954 00:59:18,961 --> 00:59:20,336 He terminado con esto. 955 00:59:21,669 --> 00:59:22,753 Era broma. 956 00:59:58,170 --> 01:00:00,086 ¿Qué te pasa? 957 01:00:00,170 --> 01:00:02,170 Un caso de estreñimiento. 958 01:00:03,461 --> 01:00:04,920 Gracias, Maxime. 959 01:00:06,128 --> 01:00:07,836 Antoine, hazme un favor. 960 01:00:08,545 --> 01:00:12,670 Deja la commedia dell'arte a los italianos y centrarse en la técnica. 961 01:00:12,753 --> 01:00:15,336 Si la técnica no es el vector de la emoción, 962 01:00:15,420 --> 01:00:17,170 eres un aficionado. 963 01:00:18,378 --> 01:00:20,253 Maxime, repasar la 4ª frase. 964 01:00:20,336 --> 01:00:21,961 El resto estuvo bien. 965 01:00:23,503 --> 01:00:24,920 ¿Candice? 966 01:00:25,670 --> 01:00:26,711 Ven aquí. 967 01:00:26,961 --> 01:00:29,670 Canta la pieza en la que trabajamos el otro día. 968 01:00:29,753 --> 01:00:31,211 Dame un "do". 969 01:00:34,920 --> 01:00:36,086 Vámonos. 970 01:00:45,920 --> 01:00:47,836 Intenta mirar a alguien. 971 01:00:48,211 --> 01:00:50,586 Giras la cabeza como una paloma. 972 01:00:50,670 --> 01:00:52,878 - ¿Buscas migajas? - Cállate. 973 01:00:52,961 --> 01:00:55,753 Relájate, Te estoy dando un consejo. 974 01:00:56,795 --> 01:00:57,961 ¿Sabes una cosa? 975 01:00:58,253 --> 01:01:01,045 Caruso miró a su mujer cuando cantaba. 976 01:01:01,128 --> 01:01:02,670 Si ella no estuviera allí... 977 01:01:03,128 --> 01:01:04,336 estaba perdido. 978 01:01:07,628 --> 01:01:09,628 - Inténtalo con ella. - ¿Cuál es tu viaje? 979 01:01:09,711 --> 01:01:12,295 ¿Desde cuándo quieres ayudarme? 980 01:01:12,586 --> 01:01:14,003 ¿Estás celoso? 981 01:01:14,711 --> 01:01:16,836 ¿Pasa algo, Antoine? 982 01:01:21,795 --> 01:01:23,961 ¿Adónde viajas esta vez? 983 01:01:24,295 --> 01:01:26,045 Japón, pero una nueva temporada. 984 01:01:26,295 --> 01:01:28,545 No es invierno, se verá raro. 985 01:01:28,628 --> 01:01:30,920 Aquí no, pero quizá allí sí. 986 01:01:31,003 --> 01:01:35,586 Japón no es el hemisferio sur, así que es como aquí. 987 01:01:35,670 --> 01:01:38,878 Idiota. Nos llevan seis horas de ventaja. 988 01:01:38,961 --> 01:01:43,045 Diferencia horaria y estaciones son dos cosas distintas. 989 01:01:44,253 --> 01:01:46,503 Distinta época, misma estación. 990 01:01:46,586 --> 01:01:47,545 ¿Lo veis? 991 01:01:47,628 --> 01:01:49,336 Así que necesitas un nuevo cartel. 992 01:01:49,420 --> 01:01:51,420 Uno sin nieve. 993 01:01:51,920 --> 01:01:55,045 Eso es todo lo que tengo. ¿Qué pasa cuando llama mi madre? 994 01:01:55,128 --> 01:01:56,586 Tu abogado está aquí. 995 01:01:57,045 --> 01:01:59,420 - ¿Quieres que se vaya? - Va a llamar. 996 01:01:59,503 --> 01:02:02,253 - ¿Quieres que se vaya? - No, ya voy. 997 01:02:02,836 --> 01:02:07,045 No entiendo tus hemisferios. ¿Hay que conocer la geografía para ir a la cárcel? 998 01:02:07,128 --> 01:02:09,545 ¿Alguien tiene un póster de Japón en primavera? 999 01:02:09,628 --> 01:02:11,045 ¡Mira tu culo! 1000 01:02:11,128 --> 01:02:15,503 Mejor quédate aquí, ...porque cuando salga te mataré. 1001 01:02:17,711 --> 01:02:20,295 - ¿Cuál es el problema? - ¿Qué problema? 1002 01:02:20,378 --> 01:02:22,920 No contestas al teléfono o ensayar. 1003 01:02:23,003 --> 01:02:25,045 - ¿He hecho algo? - No. 1004 01:02:25,128 --> 01:02:27,670 - Dime si lo he hecho. - Dije "no". 1005 01:02:27,753 --> 01:02:30,961 Tengo demasiadas cosas que hacer. No es contra ti. 1006 01:02:31,045 --> 01:02:33,253 Mándame un mensaje, lo que sea. 1007 01:02:33,336 --> 01:02:35,336 No te cabrees. 1008 01:02:35,420 --> 01:02:36,920 Lo siento, habibi. 1009 01:02:37,003 --> 01:02:38,086 ¿Estamos bien? 1010 01:02:40,086 --> 01:02:42,295 Te has comido todo el bol de MandMs. 1011 01:02:42,920 --> 01:02:44,836 No está ahí de adorno. 1012 01:02:44,920 --> 01:02:47,461 - Eres un glotón. - No, tú lo eres. 1013 01:02:48,003 --> 01:02:50,295 - ¿Escuchaste la música? - Sí. 1014 01:02:50,378 --> 01:02:51,586 - ¿Entiendes? - Sí. 1015 01:02:51,670 --> 01:02:53,503 - ¿En serio? - Sí. 1016 01:02:53,795 --> 01:02:54,961 Sabía que lo harías. 1017 01:02:55,045 --> 01:02:59,503 Djamel dijo que los gamberros de Picasso tengo un chico nuevo y está bueno. 1018 01:03:00,961 --> 01:03:02,961 ¿Estás conmigo o no? 1019 01:03:03,045 --> 01:03:04,711 Porque si no... 1020 01:03:04,795 --> 01:03:07,420 - Lo he entendido, tranquilo. - ¿Yo? 1021 01:03:07,503 --> 01:03:08,586 ¿Cómo va todo? 1022 01:03:08,670 --> 01:03:09,836 ¿Guay y tú? 1023 01:03:12,420 --> 01:03:13,711 ¡Ah, ya veo! 1024 01:03:14,295 --> 01:03:15,378 Está cabreada. 1025 01:03:16,211 --> 01:03:17,711 ¿Habló contigo? 1026 01:03:17,795 --> 01:03:19,378 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 1027 01:03:19,461 --> 01:03:21,753 La ignoraste por una nena. 1028 01:03:21,836 --> 01:03:22,836 ¿Eso es todo? 1029 01:03:22,920 --> 01:03:24,045 ¿Eso es todo? 1030 01:03:24,628 --> 01:03:27,503 ¿No es suficiente? Ni siquiera me lo dijiste. 1031 01:03:27,586 --> 01:03:30,545 Me estoy tomando mi tiempo. ¿Quieres una invitación de boda? 1032 01:03:30,628 --> 01:03:31,586 Sí. 1033 01:03:31,670 --> 01:03:33,753 Lo que sea, pero di algo. 1034 01:03:35,711 --> 01:03:38,295 Ahora sé por qué siempre estás tan ocupado. 1035 01:03:41,336 --> 01:03:44,336 - ¿Tiene alguna novia? - Mucho. Morirías. 1036 01:03:44,420 --> 01:03:47,045 ¿Cómo es? Enséñame una foto. 1037 01:03:47,961 --> 01:03:50,128 - Todavía no. - ¡Vamos, muéstrame! 1038 01:03:50,211 --> 01:03:51,586 ¡Enséñamelo! 1039 01:03:52,045 --> 01:03:54,045 Cállate, ya vienen. 1040 01:03:59,920 --> 01:04:01,586 ¡No te creo! 1041 01:04:02,336 --> 01:04:04,753 Espera, yo también tengo una sorpresa. 1042 01:04:08,420 --> 01:04:09,795 Joder, hermano. 1043 01:04:09,878 --> 01:04:11,503 ¿Qué haces aquí? 1044 01:04:11,586 --> 01:04:13,503 Salió por un error de procedimiento. 1045 01:04:13,586 --> 01:04:14,545 Joder, tío. 1046 01:04:14,628 --> 01:04:17,420 - ¿Te alegras de verme? - Deberías habérmelo dicho. 1047 01:04:17,503 --> 01:04:19,753 - Te habría recogido. - No se preocupe. 1048 01:04:19,836 --> 01:04:21,211 ¡Hola a todos! 1049 01:04:21,295 --> 01:04:23,003 Esta noche es la noche de Abdel. 1050 01:04:23,086 --> 01:04:25,586 Pero antes de que te destrocen, escúchame. 1051 01:04:25,670 --> 01:04:27,045 ¿Estás huyendo? 1052 01:04:27,128 --> 01:04:28,753 Cuidado con los cerdos. 1053 01:04:29,628 --> 01:04:31,670 Gracias por su apoyo 1054 01:04:31,753 --> 01:04:33,795 mientras estaba "de vacaciones". 1055 01:04:33,878 --> 01:04:36,253 Me calentó el corazón. Eres de la familia. 1056 01:04:36,336 --> 01:04:39,545 Mi hermano va a defender el barrio con su flujo. 1057 01:04:39,628 --> 01:04:43,920 Nos defendiste muy bien la última vez con los puños. 1058 01:04:44,003 --> 01:04:46,336 No todos tenemos los mismos talentos. 1059 01:04:46,420 --> 01:04:48,503 Hermano, estamos contigo. 1060 01:04:48,586 --> 01:04:51,836 - Dalo todo, estaremos orgullosos. - Gracias. 1061 01:04:52,461 --> 01:04:55,503 - Gracias. - Feliz cumpleaños, amigo mío. 1062 01:04:59,628 --> 01:05:01,503 ¿Puse la calefacción? 1063 01:05:01,586 --> 01:05:03,420 Ahora tengo que jugar sucio. 1064 01:05:03,503 --> 01:05:04,920 Será mejor que cocines. 1065 01:05:05,003 --> 01:05:06,003 Lo intentaré. 1066 01:05:06,086 --> 01:05:09,670 - Dale un abrazo a tu hermano. - Me alegro de verte. 1067 01:05:13,836 --> 01:05:14,961 Samia. 1068 01:05:15,670 --> 01:05:16,920 ¡Samia! 1069 01:05:17,003 --> 01:05:18,753 Oye, deja de enfurruñarte. 1070 01:05:20,836 --> 01:05:22,795 Siento lo del otro día. 1071 01:05:22,878 --> 01:05:24,711 - De verdad, pero... - ¿Pero qué? 1072 01:05:24,795 --> 01:05:26,503 ¿Estás celoso o qué? 1073 01:05:26,586 --> 01:05:28,670 ¿Celoso? ¿Quién te crees que soy? 1074 01:05:29,295 --> 01:05:30,836 No tienes ni idea. 1075 01:05:31,128 --> 01:05:32,711 Lo que duele son tus mentiras. 1076 01:05:36,503 --> 01:05:38,836 - ¿Quieres la verdad? - Adelante. 1077 01:05:40,295 --> 01:05:43,670 Mira, estoy estudiando ópera y nadie lo sabe. 1078 01:05:44,336 --> 01:05:45,503 Ahora ya lo sabes. 1079 01:05:47,295 --> 01:05:49,336 ¿No encontraste nada mejor? 1080 01:05:49,420 --> 01:05:50,711 ¿Me tomas el pelo? 1081 01:05:51,503 --> 01:05:52,586 DE ACUERDO. 1082 01:05:53,461 --> 01:05:54,711 Vamos, canta. 1083 01:05:55,920 --> 01:05:57,545 Continúa, te escucho. 1084 01:06:00,836 --> 01:06:01,878 Continúa. 1085 01:06:06,503 --> 01:06:07,920 Tenías razón... 1086 01:06:08,211 --> 01:06:10,170 - Eres un mentiroso de mierda. - Piérdete. 1087 01:06:10,795 --> 01:06:12,961 ¿Crees que eres mi chica? 1088 01:06:14,836 --> 01:06:17,128 No, sólo soy un viejo amigo. 1089 01:06:18,586 --> 01:06:20,545 Como le dijiste a esa chica. 1090 01:06:31,128 --> 01:06:32,795 - ¿Qué pasa, hermano? - Nada. 1091 01:06:32,878 --> 01:06:34,795 Le estamos esperando. 1092 01:06:34,878 --> 01:06:36,795 ¡Es el cumpleaños de Abdel! 1093 01:06:42,628 --> 01:06:43,962 Así que... 1094 01:06:44,337 --> 01:06:46,503 Es una famosa pieza de repertorio. 1095 01:06:46,587 --> 01:06:48,878 Tendrás que hacerla tuya. 1096 01:06:49,712 --> 01:06:52,503 ¡Pero Antoine, nada de commedia dell'arte! 1097 01:06:53,628 --> 01:06:54,837 ¿Antoine? 1098 01:06:54,920 --> 01:06:56,712 - ¿Me estás escuchando? - Sí. 1099 01:06:56,795 --> 01:06:58,628 Pareces estar en otra parte. 1100 01:07:00,670 --> 01:07:04,545 A veces pienso que nunca debería haber entregado su pedido. 1101 01:07:04,628 --> 01:07:06,045 Porque... 1102 01:07:06,503 --> 01:07:08,045 desde aquel día, 1103 01:07:08,295 --> 01:07:10,170 mi vida se ha venido abajo. 1104 01:07:11,045 --> 01:07:13,378 Antes las cosas eran más sencillas. 1105 01:07:13,462 --> 01:07:14,462 ¿Ah, sí? 1106 01:07:14,878 --> 01:07:17,837 La sencillez es el camino a la realización? 1107 01:07:18,753 --> 01:07:20,462 No sé... 1108 01:07:20,545 --> 01:07:22,837 pero no encuentro mi sitio. 1109 01:07:27,378 --> 01:07:31,462 De niña, nunca imaginé Sería cantante de ópera. 1110 01:07:31,545 --> 01:07:33,087 Mi madre se negó. 1111 01:07:33,170 --> 01:07:35,003 Ella quería un niño, de todos modos. 1112 01:07:35,253 --> 01:07:37,712 Nunca me tuvo en sus brazos. 1113 01:07:37,795 --> 01:07:40,170 Y mi padre era un cobarde. 1114 01:07:40,253 --> 01:07:42,670 No te preocupes, no abusaron de mí. 1115 01:07:44,253 --> 01:07:46,378 Pero faltaba lo esencial. 1116 01:07:47,628 --> 01:07:49,045 El amor. 1117 01:07:51,670 --> 01:07:53,003 Y un día, 1118 01:07:53,462 --> 01:07:57,128 un profesor de secundaria llevó a nuestra clase a la ópera. 1119 01:07:59,295 --> 01:08:01,503 Y me sumergió el amor. 1120 01:08:03,920 --> 01:08:05,420 Estaba por todas partes. 1121 01:08:07,337 --> 01:08:10,045 El amor del compositor por su música. 1122 01:08:11,045 --> 01:08:13,503 El amor de los personajes entre sí. 1123 01:08:15,420 --> 01:08:17,587 El amor de los cantantes por el canto. 1124 01:08:18,462 --> 01:08:20,712 El amor del público por ellos. 1125 01:08:22,628 --> 01:08:24,712 Esa noche, no fui a casa. 1126 01:08:25,420 --> 01:08:26,628 ¿Y después? 1127 01:08:28,295 --> 01:08:29,503 ¿Y después? 1128 01:08:30,295 --> 01:08:32,295 Nunca volví a casa. 1129 01:08:33,503 --> 01:08:35,712 ¿No echas de menos a tu familia? 1130 01:08:38,712 --> 01:08:40,878 Esta ópera es mi familia. 1131 01:08:41,962 --> 01:08:44,545 Me recibió con los brazos abiertos. 1132 01:08:45,378 --> 01:08:47,962 Como si me hubiera estado esperando. 1133 01:08:50,503 --> 01:08:51,670 Lo siento, 1134 01:08:51,753 --> 01:08:54,087 tu historia es muy bonita... 1135 01:08:54,170 --> 01:08:56,628 pero las cosas no están tan claras para mí. 1136 01:08:58,462 --> 01:09:01,462 ¿Es usted tal vez ¿Te estás extendiendo demasiado? 1137 01:09:01,545 --> 01:09:03,670 Ya ni siquiera puedes concentrarte. 1138 01:09:04,503 --> 01:09:06,712 ¿Estuviste fuera hasta tarde anoche? 1139 01:09:06,795 --> 01:09:07,670 ¿Por qué? 1140 01:09:08,545 --> 01:09:09,545 Estás horrible. 1141 01:09:10,920 --> 01:09:13,003 A ti también te gusta la fiesta. 1142 01:09:13,337 --> 01:09:15,837 - ¿Ah, sí? - No cerraste ni un ojo. 1143 01:09:16,628 --> 01:09:19,003 Dar consejos es fácil, pero... 1144 01:09:19,837 --> 01:09:21,337 ¿Se encuentra bien? 1145 01:09:24,462 --> 01:09:25,420 Sí. 1146 01:09:25,503 --> 01:09:26,920 No es nada. 1147 01:09:27,003 --> 01:09:28,920 - ¿Necesitas algo? - Estoy bien. 1148 01:09:29,003 --> 01:09:31,128 Te veré mañana en clase. 1149 01:09:37,378 --> 01:09:39,753 La audición de fin de año es pronto. 1150 01:09:40,545 --> 01:09:41,753 Como usted sabe, 1151 01:09:41,837 --> 01:09:45,670 atrae a los directores de ópera más prestigiosos. 1152 01:09:46,795 --> 01:09:47,920 Para cada uno de ustedes, 1153 01:09:48,003 --> 01:09:51,503 esta audición es una oportunidad única 1154 01:09:51,587 --> 01:09:54,295 para ganarte la vida con tu pasión. 1155 01:09:54,378 --> 01:09:56,837 Espero que hayas elegido la pieza correcta. 1156 01:09:57,628 --> 01:10:00,920 Cuento contigo para mantener alto 1157 01:10:01,003 --> 01:10:03,337 la imagen de excelencia del Atelier. 1158 01:10:04,337 --> 01:10:05,337 Lo repito, 1159 01:10:06,045 --> 01:10:08,462 esta es una oportunidad única. 1160 01:10:09,462 --> 01:10:10,670 Cógelo. 1161 01:11:05,212 --> 01:11:06,378 ¡Antoine! 1162 01:11:07,545 --> 01:11:08,670 ¡Antoine! 1163 01:11:09,212 --> 01:11:10,170 Lo siento. 1164 01:11:10,253 --> 01:11:11,670 - ¿Estás con nosotros? - Sí. 1165 01:11:11,753 --> 01:11:14,420 Sigue el programa o estarás perdido. 1166 01:11:14,503 --> 01:11:16,337 "Empleo" es igual a... 1167 01:11:17,337 --> 01:11:18,503 "Re..." 1168 01:11:18,795 --> 01:11:20,337 - ¿"Recursos"? - ¡Sí! 1169 01:11:20,795 --> 01:11:23,212 - No hiciste trampas, ¿verdad? - No. 1170 01:11:23,295 --> 01:11:25,003 ¿Alguna pregunta? 1171 01:11:29,128 --> 01:11:31,962 - Hola, Franck, llego tarde. - Hola, Antoine. 1172 01:11:32,920 --> 01:11:34,003 ¿Le conoces? 1173 01:11:34,087 --> 01:11:37,587 Una prueba viviente de la magia de la ópera. Repartió sushi... 1174 01:11:38,170 --> 01:11:39,462 Ahora canta aquí. 1175 01:11:39,545 --> 01:11:40,795 ¿Te interesa? 1176 01:11:42,920 --> 01:11:44,253 No, está bien. 1177 01:12:00,545 --> 01:12:01,503 Hola. 1178 01:12:01,837 --> 01:12:03,503 Estás jugando con fuego. 1179 01:12:03,587 --> 01:12:05,503 Me corrí tan rápido como pude. 1180 01:12:19,253 --> 01:12:20,420 Bien, Maxime. 1181 01:12:20,503 --> 01:12:21,462 Un poco más 1182 01:12:21,545 --> 01:12:25,045 fluido y nuestra casa dará la bienvenida a un nuevo cantante. 1183 01:12:25,128 --> 01:12:26,378 Bravo. 1184 01:12:26,462 --> 01:12:27,587 Ve a sentarte. 1185 01:12:29,503 --> 01:12:31,962 Antoine nos honra con su presencia, 1186 01:12:32,045 --> 01:12:33,837 así que llamémosle. 1187 01:12:37,420 --> 01:12:38,545 Hola. 1188 01:12:38,628 --> 01:12:41,128 ¿Trabajaste al final? 1189 01:12:41,712 --> 01:12:44,503 Nathalie, el comienzo del compás 42. 1190 01:12:47,878 --> 01:12:48,920 Vámonos. 1191 01:12:54,378 --> 01:12:55,587 Antoine... 1192 01:12:56,087 --> 01:12:59,128 cuando llegues, debes estar listo para cantar. 1193 01:12:59,670 --> 01:13:03,045 No nos interesa en tus calentamientos vocales. 1194 01:13:03,128 --> 01:13:04,753 Así que contrólate. 1195 01:13:04,837 --> 01:13:07,170 Por lo demás, Soy mucho más feliz en casa. 1196 01:13:07,253 --> 01:13:08,337 Lo siento. 1197 01:13:10,253 --> 01:13:11,253 Continúa. 1198 01:13:19,587 --> 01:13:20,837 Antoine. 1199 01:13:20,920 --> 01:13:23,628 ¡Vincerò! Vincerò! no es fácil 1200 01:13:23,712 --> 01:13:25,379 pero ya hemos hablado de esto. 1201 01:13:25,462 --> 01:13:28,087 Aumenta gradualmente, ¿recuerdas? 1202 01:13:29,004 --> 01:13:31,087 Y concéntrate en tu respiración. 1203 01:13:32,712 --> 01:13:34,420 Respira hondo. 1204 01:13:34,504 --> 01:13:35,712 Respira. 1205 01:13:36,587 --> 01:13:37,879 ¡No! 1206 01:13:37,962 --> 01:13:38,920 ¡Aquí no! 1207 01:13:39,004 --> 01:13:42,629 ¿Qué te pasa en el cuello? ¿Lo has olvidado todo? 1208 01:13:46,545 --> 01:13:47,420 Lo siento. 1209 01:13:48,504 --> 01:13:50,337 Lo siento, ya pasará. 1210 01:13:51,045 --> 01:13:52,379 Una vez más. 1211 01:14:01,920 --> 01:14:03,712 Para. Estás forzando. 1212 01:14:04,045 --> 01:14:04,920 Para. 1213 01:14:07,129 --> 01:14:08,837 ¡Para, Antoine! 1214 01:14:08,920 --> 01:14:09,920 Dejadme en paz. 1215 01:14:12,337 --> 01:14:14,504 ¿Quién te crees que eres? 1216 01:14:15,087 --> 01:14:17,670 ¿Te presentas tarde y me das órdenes? 1217 01:14:17,754 --> 01:14:19,504 Tranquilo, déjame enseñarte. 1218 01:14:19,587 --> 01:14:20,629 Confía en mí. 1219 01:14:20,712 --> 01:14:22,462 Te romperás la voz. 1220 01:14:22,545 --> 01:14:25,545 - Siéntate. - ¿No me dejas cantar? 1221 01:14:26,254 --> 01:14:27,879 - Nathalie, sigue. - No. 1222 01:14:29,129 --> 01:14:30,045 William. 1223 01:14:30,295 --> 01:14:31,504 Ven aquí. 1224 01:14:33,920 --> 01:14:35,045 Continúa. 1225 01:14:35,962 --> 01:14:37,629 No tengo nada que hacer aquí. 1226 01:14:37,712 --> 01:14:40,254 ¿Con quién está hablando? Clases de mierda. 1227 01:14:40,837 --> 01:14:42,962 Juro que me rompe las pelotas. 1228 01:15:03,879 --> 01:15:05,254 ¡Eh, Antoine! 1229 01:15:05,337 --> 01:15:06,462 Aquí Ryad. 1230 01:15:07,129 --> 01:15:09,504 Director de producción de Hyper Focal. 1231 01:15:09,587 --> 01:15:10,670 Ryad, Antoine. 1232 01:15:10,754 --> 01:15:13,420 Tu amigo dijo que esta noche es tu noche. 1233 01:15:14,587 --> 01:15:15,795 No sé, tal vez. 1234 01:15:17,004 --> 01:15:19,170 Necesita concentrarse. 1235 01:15:19,254 --> 01:15:21,920 - Tiene un problema. - No, está bien. 1236 01:15:22,170 --> 01:15:24,295 - ¿Un caramelo? - No he venido a comer. 1237 01:15:24,379 --> 01:15:26,420 Has encontrado el mejor club. 1238 01:15:40,170 --> 01:15:41,504 DJ. 1239 01:15:50,379 --> 01:15:51,337 Hola. 1240 01:15:51,420 --> 01:15:52,879 ¿Vas a cantar ópera? 1241 01:16:01,295 --> 01:16:03,837 Estoy en las noticias, no tengo blues 1242 01:16:03,920 --> 01:16:06,087 ¿Quién está en el ajo ahora? 1243 01:16:12,045 --> 01:16:15,587 Éste es Antoine. Hoy se une a nuestra clase. 1244 01:16:16,254 --> 01:16:17,962 Crees que podría expresar... 1245 01:16:18,504 --> 01:16:19,462 ¿Emoción? 1246 01:16:19,545 --> 01:16:21,129 ¡Te olvidaste de todo! 1247 01:16:22,837 --> 01:16:24,379 No te disculpes. 1248 01:16:25,129 --> 01:16:26,462 Eres mi hermano. 1249 01:16:26,962 --> 01:16:29,545 Estoy estudiando ópera y nadie lo sabe. 1250 01:16:29,629 --> 01:16:31,254 Tenías razón... 1251 01:16:31,337 --> 01:16:32,587 Eres un mentiroso de mierda. 1252 01:16:33,337 --> 01:16:34,712 No encuentro mi sitio. 1253 01:16:40,004 --> 01:16:41,837 Ves a este negro... 1254 01:16:42,254 --> 01:16:44,795 Míralo, finge que tiene un trigga 1255 01:16:45,504 --> 01:16:46,629 ¿Sabes una cosa? 1256 01:16:47,504 --> 01:16:48,920 ¡Estudia ópera! 1257 01:17:34,462 --> 01:17:35,629 ¡Antoine! 1258 01:17:37,795 --> 01:17:39,254 ¡Piérdete! 1259 01:17:43,129 --> 01:17:44,295 ¡Antoine! 1260 01:17:48,087 --> 01:17:50,629 - ¿Es cierto? - ¿Por qué coño te importa? 1261 01:17:50,712 --> 01:17:53,004 ¿Muestras respeto mintiendo? 1262 01:17:53,087 --> 01:17:54,420 ¿Qué dirá la gente? 1263 01:17:54,504 --> 01:17:58,087 No me vengas con mierdas. ¡No sabes nada de mi vida! 1264 01:17:58,337 --> 01:18:00,545 ¿Cómo podría? Todo lo que haces es mentir. 1265 01:18:00,879 --> 01:18:02,545 - ¿Quieres saber la verdad? - Sí. 1266 01:18:03,337 --> 01:18:05,629 Me importa una mierda sobre contabilidad 1267 01:18:05,712 --> 01:18:07,254 O su rivalidad entre bandas. 1268 01:18:07,962 --> 01:18:09,379 No lo entiendes. 1269 01:18:09,462 --> 01:18:10,962 Soy yo, eso es todo. 1270 01:18:11,045 --> 01:18:12,795 Si no te gusta, mala suerte. 1271 01:18:12,879 --> 01:18:16,212 ¿Quieres la verdad? Quiero ser cantante de ópera. 1272 01:18:19,462 --> 01:18:21,545 ¿Opera? Mira de dónde venimos. 1273 01:18:21,629 --> 01:18:25,587 - Se metieron contigo. - Eres demasiado tonto para entenderlo. 1274 01:18:27,295 --> 01:18:28,795 ¿Quién coño eres tú? 1275 01:18:28,879 --> 01:18:30,795 ¡No es mi culpa que tu vida apeste! 1276 01:18:30,879 --> 01:18:33,254 Te haces el jefe pero no eres nadie. 1277 01:18:33,337 --> 01:18:34,504 ¿Lo ves? 1278 01:18:34,587 --> 01:18:36,087 Eso era para ti. 1279 01:18:36,504 --> 01:18:40,295 Cuando papá se fue, me pasé la vida cuidando de ti. 1280 01:18:40,795 --> 01:18:43,462 Eres mi hermano y la familia es sagrada. 1281 01:18:44,712 --> 01:18:46,670 ¡Todo lo que hago es por ti! 1282 01:18:46,754 --> 01:18:47,920 ¡Todo! 1283 01:18:49,504 --> 01:18:52,087 Pero mentiste y me dejaste en ridículo. 1284 01:18:52,170 --> 01:18:55,795 Te cagas en mí, mamá, todo el vecindario. 1285 01:18:55,879 --> 01:18:57,545 ¿Sabéis qué? He terminado. 1286 01:18:57,629 --> 01:19:01,170 Haz lo que quieras, esta ya no es tu casa. 1287 01:19:01,254 --> 01:19:02,295 Piérdete. 1288 01:19:02,379 --> 01:19:03,712 Sí, huye. 1289 01:19:03,795 --> 01:19:05,504 Huir, eso es familia. 1290 01:19:15,587 --> 01:19:17,045 Ayúdame a levantarme, hermano. 1291 01:20:01,295 --> 01:20:03,004 - ¿Quién está ahí? - Antoine. 1292 01:20:03,087 --> 01:20:06,462 Cool, sube. Tengo gente para que conozcas. 1293 01:20:08,962 --> 01:20:10,170 ¿Antoine? 1294 01:20:12,045 --> 01:20:13,254 ¿Estás ahí? 1295 01:20:54,671 --> 01:20:55,587 Hola. 1296 01:20:57,212 --> 01:20:58,796 Señora, soy Antoine. 1297 01:20:58,879 --> 01:21:02,629 Sé que es tarde, Sólo quería decir que... 1298 01:21:03,004 --> 01:21:04,046 Hola? 1299 01:21:06,046 --> 01:21:07,254 Mierda. 1300 01:21:09,504 --> 01:21:11,462 Lo llaman la "casa". 1301 01:21:11,546 --> 01:21:13,296 Pero no puedes dormir aquí. 1302 01:21:13,379 --> 01:21:14,337 Mira, amigo. 1303 01:21:14,421 --> 01:21:16,546 Este no es el momento, por favor. 1304 01:21:17,796 --> 01:21:20,587 Otro de los mártires de la Srta. Olchewsky. 1305 01:21:21,421 --> 01:21:22,296 ¿Por qué? 1306 01:21:24,296 --> 01:21:26,046 Déjame enseñarte algo. 1307 01:21:26,129 --> 01:21:28,921 - Te despejará la mente. - ¡Un momento! 1308 01:21:50,587 --> 01:21:52,629 Eres el Fantasma de la Ópera. 1309 01:21:53,921 --> 01:21:56,879 Sólo una ventaja cuando tu padre es un gran donante. 1310 01:21:59,337 --> 01:22:00,504 Me encanta esto. 1311 01:22:02,004 --> 01:22:05,087 Incluso podría ser lo que me hizo querer cantar aquí. 1312 01:22:06,796 --> 01:22:09,129 ¿Sabes por qué estás aquí? 1313 01:22:10,379 --> 01:22:12,254 No sé mucho. 1314 01:22:14,879 --> 01:22:17,296 ¿Por qué eres tan amable conmigo? 1315 01:22:19,004 --> 01:22:20,504 Hay un dicho: 1316 01:22:20,587 --> 01:22:23,046 "Si tu enemigo tiene hambre, dale comida". 1317 01:22:24,296 --> 01:22:27,171 Quiero mi victoria contigo en el escenario en tu mejor momento. 1318 01:22:30,712 --> 01:22:31,962 Ven a mi casa. 1319 01:22:32,046 --> 01:22:33,254 No puedo dormir aquí. 1320 01:22:33,962 --> 01:22:34,837 Gracias. 1321 01:22:35,712 --> 01:22:38,962 No me des las gracias, mi plan es disolverte en ácido. 1322 01:22:43,587 --> 01:22:44,879 Vamos, ya voy. 1323 01:23:00,796 --> 01:23:02,504 ¡Déjame un mensaje! 1324 01:23:04,171 --> 01:23:05,546 Hola, señora Loyseau. 1325 01:23:07,254 --> 01:23:09,837 Sólo quería para darte las gracias por todo. 1326 01:23:10,546 --> 01:23:12,337 Por favor, acepte mis disculpas. 1327 01:23:13,504 --> 01:23:14,879 Eso es todo. 1328 01:23:15,671 --> 01:23:16,879 Buenas noches. 1329 01:23:34,921 --> 01:23:37,629 ANTOINE: Mensaje de voz 1330 01:24:09,212 --> 01:24:10,087 ¿Antoine? 1331 01:24:46,421 --> 01:24:49,504 Audición de canto Miércoles, 15 de junio de 2022 a las 21:00 horas. 1332 01:25:27,129 --> 01:25:28,254 Marie... 1333 01:25:28,337 --> 01:25:30,546 Piénsalo un poco más. 1334 01:25:32,046 --> 01:25:33,587 Sí, Pierre. 1335 01:25:35,671 --> 01:25:38,046 Me niego a llevar a cabo una batalla, 1336 01:25:38,921 --> 01:25:41,379 cuyo fin que ambos conocemos demasiado bien. 1337 01:25:48,337 --> 01:25:51,587 Luego piensa en tu familia. 1338 01:25:52,879 --> 01:25:54,129 ¿Mi familia? 1339 01:25:55,212 --> 01:25:57,337 Conoces a mi familia. 1340 01:25:58,171 --> 01:25:59,212 Es tuyo. 1341 01:26:00,504 --> 01:26:02,087 Es este teatro de la ópera. 1342 01:26:04,462 --> 01:26:06,754 No quiero renunciar a mi pelo, 1343 01:26:07,462 --> 01:26:10,337 o las delicias de un Château Latour 2010, 1344 01:26:11,004 --> 01:26:12,629 unas semanas más. 1345 01:26:16,421 --> 01:26:18,337 ¿Qué vas a hacer? 1346 01:26:22,379 --> 01:26:24,504 Disfruta del tiempo que me queda. 1347 01:26:27,546 --> 01:26:29,462 Escucha mis arias favoritas. 1348 01:26:31,462 --> 01:26:33,129 Saborea... 1349 01:26:33,212 --> 01:26:35,504 hasta la última gota de este vino. 1350 01:26:40,212 --> 01:26:42,296 Y miraré por esta ventana. 1351 01:26:44,379 --> 01:26:46,421 Aunque cada vez sea más pequeño. 1352 01:26:50,837 --> 01:26:51,837 ¿Surimi? 1353 01:26:52,087 --> 01:26:53,129 ¿Surimi? 1354 01:26:53,212 --> 01:26:54,504 El surimi es vida, hermano. 1355 01:26:55,587 --> 01:26:57,171 Llega tarde otra vez. 1356 01:26:57,254 --> 01:27:00,212 Llegaría tarde para el fin del mundo. 1357 01:27:03,046 --> 01:27:04,587 Ahí está. 1358 01:27:05,129 --> 01:27:06,129 Hey, chica. 1359 01:27:06,212 --> 01:27:07,462 Llega tarde, General. 1360 01:27:10,212 --> 01:27:11,087 ¿Cómo? 1361 01:27:20,921 --> 01:27:23,171 ¿No va a volver por mi culpa? 1362 01:27:23,671 --> 01:27:26,171 Te das demasiada importancia. 1363 01:27:27,879 --> 01:27:30,088 Espero que haya tomado la decisión correcta. 1364 01:27:31,588 --> 01:27:32,796 Toma. 1365 01:27:33,171 --> 01:27:34,379 Esto es para ti. 1366 01:27:39,088 --> 01:27:40,463 Reúnanse. 1367 01:27:41,004 --> 01:27:44,588 Como usted sabe, Madame Loyseau tuvo que avanzar 1368 01:27:45,046 --> 01:27:46,129 ella... 1369 01:27:46,213 --> 01:27:47,921 su viaje a Seúl. 1370 01:27:49,254 --> 01:27:51,171 Tendrás que arreglártelas solo. 1371 01:27:53,213 --> 01:27:54,629 Ya está. 1372 01:27:55,754 --> 01:27:58,421 Espero que su formación aquí 1373 01:27:58,504 --> 01:28:02,004 y la mujer que te entrenó se quedará contigo. 1374 01:28:35,338 --> 01:28:37,504 Vamos, ahora te toca a ti. 1375 01:28:40,754 --> 01:28:42,671 - ¿Estás bien? - Sí, claro. 1376 01:28:47,463 --> 01:28:48,504 Gracias. 1377 01:28:50,546 --> 01:28:51,921 Rómpete una pierna. 1378 01:29:53,421 --> 01:29:54,713 Antoine... 1379 01:29:55,338 --> 01:29:56,296 Estoy escribiendo 1380 01:29:56,921 --> 01:30:00,379 porque no seré a tu lado en la audición. 1381 01:30:06,254 --> 01:30:07,296 Ya sabes... 1382 01:30:07,379 --> 01:30:09,213 Creo en el destino. 1383 01:30:10,129 --> 01:30:13,088 Y el destino me puso en tu camino 1384 01:30:13,171 --> 01:30:14,421 el día que nos conocimos. 1385 01:30:21,088 --> 01:30:23,421 Tu voz trajo de vuelta 1386 01:30:23,504 --> 01:30:25,463 mis primeras emociones en la Ópera. 1387 01:30:26,921 --> 01:30:28,296 Ahí está. 1388 01:30:28,796 --> 01:30:29,671 Hey, chica. 1389 01:30:29,921 --> 01:30:31,171 Llega tarde, General. 1390 01:30:32,296 --> 01:30:33,671 Si creyera en Dios, 1391 01:30:33,754 --> 01:30:35,254 Yo diría que, como él, 1392 01:30:35,338 --> 01:30:37,754 Quiero verte tocar las estrellas. 1393 01:30:38,296 --> 01:30:40,254 Pero yo sólo creo en el ahora. 1394 01:30:40,338 --> 01:30:41,671 En cuanto a las estrellas, 1395 01:30:41,921 --> 01:30:43,588 Estoy más cerca que tú. 1396 01:30:43,671 --> 01:30:46,088 Por el destino tiene otros planes para mí. 1397 01:30:48,171 --> 01:30:49,754 No tuve hijos, 1398 01:30:50,004 --> 01:30:53,879 pero di vida al talento, carreras, arte, 1399 01:30:53,963 --> 01:30:55,213 y belleza. 1400 01:30:55,713 --> 01:30:58,296 Y la luz Vi en ti, Antoine... 1401 01:30:59,213 --> 01:31:00,754 me dio mucha alegría. 1402 01:31:08,004 --> 01:31:09,213 Disculpadme. 1403 01:31:09,879 --> 01:31:11,921 - ¿Sabes dónde está Didier? - No. 1404 01:31:12,171 --> 01:31:13,296 Lo sé. 1405 01:31:13,838 --> 01:31:15,754 Intenta no enfadarte. 1406 01:31:16,629 --> 01:31:19,629 La mayoría de la gente nunca viven sus vidas 1407 01:31:19,713 --> 01:31:21,504 y tienes mucha suerte. 1408 01:31:36,379 --> 01:31:37,629 Tienes miedo de que 1409 01:31:37,713 --> 01:31:39,546 no estás en tu sitio. 1410 01:31:40,546 --> 01:31:42,379 Pero tienes la chispa, 1411 01:31:43,504 --> 01:31:46,088 todo lo que necesitas es creer en ti mismo. 1412 01:31:50,046 --> 01:31:51,588 Nunca olvides 1413 01:31:51,671 --> 01:31:54,796 que el día que nos conocimos, me seguiste. 1414 01:32:01,879 --> 01:32:04,338 Nunca olvides todas esas clases 1415 01:32:04,421 --> 01:32:06,296 donde nunca te rendiste. 1416 01:32:09,213 --> 01:32:11,213 Tú fuiste mi último alumno 1417 01:32:11,296 --> 01:32:13,254 y el último hermoso regalo 1418 01:32:13,338 --> 01:32:14,588 que la vida me dio. 1419 01:32:15,046 --> 01:32:16,504 El amor es inmenso 1420 01:32:16,963 --> 01:32:20,546 y nunca se sabe donde una entrega de sushi puede llevarte! 1421 01:32:24,046 --> 01:32:25,463 Vamos. 1422 01:32:54,129 --> 01:32:55,421 ¡Date prisa! 1423 01:33:08,629 --> 01:33:10,296 Créeme, Antoine... 1424 01:33:11,254 --> 01:33:13,421 estás realmente en tu lugar. 1425 01:33:18,421 --> 01:33:20,379 Una última cosa. 1426 01:33:20,463 --> 01:33:21,838 Tenías razón... 1427 01:33:21,921 --> 01:33:24,171 2Pac mola. 1428 01:33:24,671 --> 01:33:26,213 Cuídate. 1429 01:36:54,921 --> 01:36:57,630 A Julien... 1430 01:36:58,796 --> 01:37:01,380 Para Micha... 1431 01:40:24,380 --> 01:40:26,505 Subtítulos: Julie Meyer 1432 01:40:27,588 --> 01:40:29,796 VIDEAUDI